Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 508

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Uthman bin Abi Shaybah, akasema: Ametuhadithia Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha, alisema:

"Je, mnatufanya sisi sawa na mbwa na punda? Nilikuwa nikiona mimi mwenyewe nikiwa nimelala kitandani, kisha Nabii ﷺ alikuja na kusimama katikati ya kitanda ili kuswali. Nilichukua kuwa si vyema kusimama mbele yake akiwa anaswali, hivyo nilikuwa nikiteleza taratibu kutoka upande wa miguu ya kitanda hadi nikatokea nje ya blanketi langu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anakataa kumlinganisha mwanamke na mbwa au punda anapokuwepo mbele ya Nabii ﷺ anayeswali.

Maelezo ya maneno magumu
Je, mnatuweka sawa na mbwa na punda?

Aisha anapinga mtazamo kwamba mwanamke anayepita mbele ya mtu anayeswali ana athari sawa kwa swala kama mbwa au punda.

Katikati ya kitanda

Nabii ﷺ alikuwa akiswali kando ya kitanda ambamo Aisha alikuwa amelala.

Alijisogeza polepole

Aisha alihama kwa utulivu na kwa uangalifu ili asiendelee kulala mbele ya Nabii ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke anayelala au kuwa mbele ya mtu anayeswali habatilishi moja kwa moja swala yake. Kauli ya Aisha inapinga kuwalinganisha wanawake na mbwa na punda katika suala hili. Madhehebu yanajadili tofauti mambo yanayoweza kukatiza swala na jinsi ya kuoanisha riwaya zinazohusu hilo; maandishi haya ni dalili kwamba kuwepo kwa Aisha kitandani hakukuzuia swala ya Nabii ﷺ.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitoe hitimisho la jumla kuhusu wanawake kutokana na matini moja bila kuzingatia riwaya nyingine zinazohusika.
  2. Wazingatie wengine wakati wa swala, lakini msifanye nafasi hiyo iwe ya usumbufu bila sababu.
  3. Jadili kwa uangalifu na heshima tofauti za maoni kuhusu hukumu za swala na maelezo ya wanazuoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.