Sahih al-Bukhari, hadithi 5091
Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Sahl amesema: Mtu mmoja alipita kwa Rasûlullah ﷺ, akawauliza masahaba wake:
"Mnasemaje kuhusu mtu huyu?" Wakasema: "Akichomba mwanamke ndoa, anastahili kuolewa; akiomba upatanishi, anastahili kukubaliwa; na akiongea, anastahili kusikilizwa." Rasûlullah ﷺ akanyamaza, kisha akapita mtu mwingine kutoka kwa maskini wa Waislamu. Akawauliza: "Mnasemaje kuhusu mtu huyu?" Wakasema: "Akichomba ndoa, hastahili kuolewa; akiomba upatanishi, hastahili kukubaliwa; na akiongea, hastahili kusikilizwa." Basi Rasûlullah ﷺ akasema: "Mtu huyu ni bora kuliko dunia nzima ikijaa watu kama yule wa kwanza."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ucha Mungu una uzito mkubwa kuliko utajiri, umaarufu na hadhi ya kijamii.
Ombi linalotolewa kwa niaba ya mtu mwingine ili kuunga mkono jambo lake.
Kutoa ombi rasmi la kufunga ndoa na mtu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na hili kwamba utajiri, nasaba na ushawishi wa kijamii si kipimo cha thamani ya mtu mbele ya Allah; imani na ucha Mungu vina uzito mkubwa zaidi. Kauli hii haimlaumu kila mtu tajiri au mwenye ushawishi, bali inarekebisha dhana kwamba umaarufu wenyewe unastahili heshima au kupewa kipaumbele. Katika ndoa na maamuzi mengine, mtu anapaswa kuzingatia sifa muhimu za kidini na kibinafsi, si hadhi pekee.
- Wapime watu kwa imani, tabia na matendo yao, si kwa kipato au nasaba yao.
- Wape hata watu wasio na umaarufu nafasi ya kuzungumza na uchukulie wanachosema kwa uzito.
- Unapochagua mwenzi wa ndoa, zingatia sifa za kidini na kibinafsi pamoja na hali halisi za maisha.
Hadithi hii pia inafundisha kwamba thamani ya mtu haiwezi kutambuliwa kwa sura yake au jinsi jamii inavyomthamini pekee.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Hadithi hii imo katika sura hiyo hiyo kuhusu ndoa, na pia inaangazia namna ya kufikiria kuhusu uchaguzi wa mwenzi wa ndoa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.