Sahih al-Bukhari, hadithi 5092
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Urwa
- 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
Imesimuliwa na 'Urwa kwamba alimuuliza 'Aisha (radiyallahu anha) kuhusu aya: {Na ikiwa mnaogopa kuwa hamtaweza kuwatendea haki mayatima} (4:3). Alisema:
"Ewe mwana wa dada yangu! Aya hii inahusu msichana mayatima aliye chini ya malezi ya mlezi wake, ambaye anavutiwa na uzuri na mali yake lakini anatataka kupunguza Mahr yake. Walezi kama hao wamekatazwa kuwaoa wasipokuwa wakifanya haki kwa kutoa Mahr kamili, na wameamrishwa kuoa wanawake wengine. Baada ya hapo, watu waliomba ufafanuzi kwa Rasûlullah ﷺ, hivyo Allah aliteremsha: {Wanakukuulizia kuhusu wanawake... hadi ...ambao mnatamani kuwaoa} (4:127). Allah aliwafafanulia kwamba ikiwa msichana mayatima ana uzuri na mali, watu hutaka kumwoa kwa ajili ya hayo na nasaba yake, lakini wanaweza tu kumwoa ikiwa watampa Mahr yake kamili. Na ikiwa hawatamki kumwoa kutokana na ukosefu wa mali na uzuri, wangemwacha na kuoa wanawake wengine. Kwa hiyo, kama vile wanavyomwacha wasipomtaka, hairuhusiwi kumwoa wanapomtaka isipokuwa wakimtendea haki na kumpa haki yake kamili ya Mahr."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi anaruhusiwa kumuoa msichana yatima tu ikiwa atampa mahari yake yote.
Urwa alimuuliza Aisha kuhusu tafsiri ya Qur’ani 4:3. Aliihusisha na Qur’ani 4:127, iliyoteremshwa baada ya watu kumuomba Mtume wa Allah ﷺ awafafanulie kuhusu wanawake.
Msichana aliyefiwa na baba yake na aliye chini ya uangalizi na usimamizi wa mlezi.
Malipo ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mke, nayo ni haki yake binafsi.
Kuheshimu kikamilifu haki zake, ikiwemo kumpa mahari inayofaa na kamili.
Wafasiri wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanatoa katika maelezo ya Aisha kwamba mlezi haruhusiwi kutumia mamlaka yake kujinufaisha kwa kumdhuru msichana yatima. Uzuri au mali yake si sababu ya kumuoa kwa kumpunguzia mahari; ikiwa mlezi hawezi kumtendea kwa haki, anapaswa kuacha kumuoa. Madhehebu yanatambua wajibu wa kumpa bibi mahari na yanakataza dhuluma na matumizi mabaya ya ulezi. Kanuni mahususi kuhusu nafasi ya mlezi katika kufungisha ndoa zinatofautiana kati ya madhehebu.
- Wakati wa kufanya uamuzi wa ndoa, mlezi anapaswa kutanguliza maslahi na haki za msichana yatima kuliko manufaa yake binafsi.
- Weka mahari wazi na uhakikishe bibi anaipokea yote.
- Tafuta ushauri huru pale mlezi anapohusika katika ndoa ambayo anaweza kujinufaisha nayo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.