Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5097

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Yusufalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Aisha (Allah amridhie) alisema: Kulikuwa na sunna tatu katika tukio la Barira: Aliachiwa huru akapewa chaguo. Na Rasûlullah ﷺ alisema,

"Wala' ni ya yule aliyeachia huru." Rasûlullah ﷺ aliingua nyumbani huku sufuria ikiwa moto, akaletewa mkate na mchuzi wa nyumbani. Akasema, "Sikuiona sufuria ile?" Akajibiwa, "Ni nyama iliyotolewa sadaka kwa Barira, na wewe huli sadaka." Akasema, "Kwake ni sadaka, na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kuachiliwa, Barira alipata haki ya kuchagua; sadaka yake ikawa zawadi kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Walaa’

Haki inayohusishwa kisheria ambayo, kwa mujibu wa hukumu, humpata mtu aliyemwachilia mtumwa.

Sadaka

Msaada wa hiari unaotolewa kwa mtu mwenye uhitaji.

Kuachilia huru

Kumwachilia mtu aliyekuwa mtumwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kuwa mwanamke aliyeachiliwa alipata haki ya kuchagua kuendelea na ndoa yake ikiwa alikuwa ameolewa na mtumwa kabla ya kuachiliwa kwake. Hukumu kuhusu walaa’ inaweka haki hiyo kwa mtu aliyesababisha kuachiliwa. Pia, sadaka anayopewa mtu huwa mali yake; kwa hiyo anaweza kumpa mtu mwingine kama zawadi. Madhehebu ya kale ya fiqhi yanajadili kwa undani jinsi haki ya kuchagua na walaa’ zinavyotekelezwa kisheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watu kwa utu na heshimu haki zao hali zao binafsi au za kisheria zinapobadilika.
  2. Ukipokea sadaka, itumie kwa uwajibikaji na toa tu kile ambacho kwa hakika ni mali yako.
  3. Katika masuala ya kisheria, tofautisha matumizi ya awali ya mali na haki zinazomwendea mpokeaji baadaye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.