Sahih al-Bukhari, hadithi 5098
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى}. قَالَتِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ وَهْوَ وَلِيُّهَا، فَيَتَزَوَّجُهَا عَلَى مَالِهَا، وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا، وَلاَ يَعْدِلُ فِي مَالِهَا، فَلْيَتَزَوَّجْ مَا طَابَ لَهُ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهَا مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ.
Ametuelezea Muhammad, ametuarifu Abdah, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha: {Na ikiwa mnaogopa kwamba hamtaweza kuwa wa haki kwa mayatima}. Alisema: Msichana yatima anaweza kuwa chini ya uangalizi wa mwanaume ambaye ni mlezi wake, na anamuoa kwa sababu ya mali yake, lakini hamtendei mema wala kuwa wa haki katika kusimamia mali yake. Kwa hivyo, basi aole wanawake wengine wanaompendeza isipokuwa yeye, wawili au watatu au wanne.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mlezi haruhusiwi kumuoa msichana yatima kwa dhuluma kwa sababu ya mali yake.
Msichana ambaye baba yake amefariki kabla hajabaleghe.
Mtu anayehusika na kumtunza mtoto na kulinda maslahi yake.
Kutenda kwa uadilifu bila kupunguza haki au mali ya mtu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Qur’ani 4:3 inawaonya walezi wasioe wasichana yatima walio chini ya uangalizi wao ikiwa hawawezi kuhakikisha haki zao zinalindwa kwa uadilifu. Mlezi hapaswi kutumia mali yake kwa namna inayomdhuru; ufafanuzi huo unaelekeza kuoa wanawake wengine ikiwa anaogopa kumdhulumu. Madhehebu yanasisitiza katika kanuni zao za ulezi na ndoa umuhimu wa kulinda maslahi na mali ya yatima.
- Mlezi anapaswa kusimamia mali ya yatima kwa uangalifu na kutanguliza maslahi yake.
- Usifunge ndoa kwa ajili ya kujinufaisha kifedha; hakikisha haki na utu wa wenzi wote wawili vinalindwa.
- Ukiwa na shaka kuhusu ulezi au haki za ndoa, omba ushauri kwa mwanazuoni anayeaminika na mtaalamu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.