Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 511

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Aisha

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Isma'il ibn Khalilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏ قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Ismail bin Khalil, ametuhadithia Ali bin Mushir, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Muslim — yaani Ibn Subayh — kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha: Kwamba mbele yake kulitajwa mambo yanayovunja Swala, wakasema,

"Huvunjwa na mbwa, punda na mwanamke." Akasema, "Mmetufanya sisi kuwa mbwa! Nilimuona Mtume ﷺ akiwa anaswali huku mimi nikiwa nimelala kitandani kati yake na Kibla. Nilipokuwa na haja, nilichukia kupita mbele yake, hivyo niliteleza kwa taratibu." Na kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha, vivyo hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha anapinga dai kwamba mwanamke hubatilisha swala anapolala mbele ya mwenye kuswali.

Maelezo ya maneno magumu
qibla

Mwelekeo wa swala kuelekea Kaaba iliyoko Makka.

kubatilisha swala

Kitendo kinachofanya swala isiwe halali tena kwa mujibu wa mtazamo fulani wa kifiqhi.

kupita kimyakimya

Kupita kwa uangalifu bila kumsumbua anayeswali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale huijadili riwaya hii pamoja na taarifa kuhusu mwanamke anayepita mbele ya mtu anayeswali. Alichokiona Aisha kinaonyesha kwamba kuwepo kwake mbele ya Mtume ﷺ alipokuwa amelala kitandani hakukuvunja swala yake. Wanazuoni walitofautisha kati ya mtu kulala mbele ya mwingine na kupita kweli mbele yake. Madhehebu hutofautiana kuhusu athari za kisheria za mwanamke kupita na nafasi ya sutra ya swala; riwaya hii inasisitiza kwamba wanawake hawapaswi kulinganishwa na wanyama bila ufafanuzi zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha kati ya mtu aliyelala mbele yako na mtu anayepita kweli mbele yako.
  2. Jadili tofauti za mitazamo ya kifiqhi kwa heshima bila kuwadharau wanawake.
  3. Panga sehemu yako ya kuswalia ili wengine wasilazimike kupita karibu sana mbele yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.