Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5121

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Abi Maryam ametuhadithia, Abu Ghassan ametuhadithia, akasema: Abu Hazim alinihadithia, kutoka kwa Sahl, kwamba mwanamke mmoja alijitolea kwa Mtume ﷺ kwa ajili ya ndoa. Basi mwanaume mmoja akamwambia,

"Ewe Mjumbe wa Allah! Nimuoze yeye." Mtume ﷺ akasema, "Una nini?" Mwanaume yule akasema, "Sina kitu chochote." Mtume ﷺ akasema, "Nenda utafute, hata kama ni pete ya chuma tu." Mwanaume yule akaenda kisha akarudi akisema, "La, wallahi, sikupata kitu chochote, wala pete ya chuma, lakini hii ni izari yangu (nguo ya chini) na nusu yake ni yake." Sahl alisema: Hakuwa na ridaa (nguo ya juu). Mtume ﷺ akasema, "Atafanya nini na izari yako? Ukiivaa, hatakuwa na chochote juu yake; naye akiivaa, hutakuwa na chochote juu yako." Basi mwanaume yule akakaa, na alipokaa muda mrefu, akasimama ili aondoke. Mtume ﷺ alipomuona akiondoka, akamwita arudi, au aliitwa kwake, akamwambia, "Unajua kiasi gani cha Qur'an (kwa kukariri)?" Mwanaume yule akajibu, "Najua Surah fulani na Surah fulani," akizitaja hizo Surah. Mtume ﷺ akasema, "Tumekuoza yeye kwa sababu ya Qur'an unayojua."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoa inahitaji mahari inayofaa, hata ikiwa ni ya kiasi kidogo.

Maelezo ya maneno magumu
mahari

Zawadi ya ndoa ambayo bwana harusi anawajibika kumpa bibi harusi.

izar

Kitambaa kilichovaliwa kama vazi na kufungwa kuzunguka sehemu ya chini ya mwili.

sura

Sura ya Qur’ani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hitimisho hapa kwamba mahari si lazima iwe kubwa, na kwamba Mtume ﷺ kwanza alimsihi mwanamume atafute kitu kinachoshikika, hata pete ya chuma. Alipokuwa hana chochote, ujuzi wake wa Qur’ani ulikubaliwa kuwa msingi wa ndoa. Kwa kutegemea riwaya hii, wanazuoni wa fiqhi hujadili kama kufundisha Qur’ani kunaweza kuwa mahari; masharti na matumizi yake halisi hutofautiana baina ya madhehebu. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kitu kinachotolewa kinapaswa kuwa cha manufaa na kinachofaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa posa ya ndoa, fanyeni mahari iwe ya kiasi na iweze kujadiliwa, bila kupuuza haki za bibi harusi.
  2. Toa tu kitu ambacho kina manufaa kwa kweli na ambacho unaweza kukimudu.
  3. Thamini ujuzi wa Qur’ani na uutumie kwa ajili ya mafundisho mema, huku mkiweka wazi makubaliano kuhusu kinachohesabika kuwa mahari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.