Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5120

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Tafsiri

Thabit Al-Banani alisimulia: Nilikuwa pamoja na Anas huku binti yake akiwepo. Anas alisema,

"Mwanamke mmoja alimjia Rasûlullah ﷺ na kujitolea kwake, akisema, 'Ewe Rasûlullah ﷺ, je una haja nami (yaani, ungependa kunioa)?' Kwa hilo, binti wa Anas alisema, 'Jinsi mwanamke huyo alivyo mwenye aibu kidogo! Aibu! Aibu!' Lakini Anas alisema, 'Yeye ni bora kuliko wewe; alimtamanisha Nabi ﷺ hivyo akajitolea kwa ajili ya ndoa naye.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anas anamtetea mwanamke aliyejitolea kuolewa na Mtume ﷺ kwa sababu ya mapenzi na shauku aliyokuwa nayo kwake.

Maelezo ya maneno magumu
Kujitolea

Mwanamke alieleza kwamba alitaka kuolewa na Mtume ﷺ.

Haya

Kujizuia kunakotokana na adabu na staha; binti ya Anas aliona kwamba mwanamke huyo hakuonyesha haya ya kutosha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke anaweza kueleza kwa heshima na uwazi nia yake ya kuolewa na mwanamume. Anas alimrekebisha binti yake kwa sababu alimlaumu mwanamke huyo kwa shauku yake ya dhati kwa Mtume ﷺ. Huu si wito wa jumla wa kutenda bila mipaka: heshima na mipaka inayofaa bado ni muhimu. Riwaya hii peke yake haielezi utaratibu mzima wa ndoa; madhehebu huchunguza masharti yanayotakiwa na nafasi ya wali kwa kuzingatia ushahidi mpana zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Eleza nia ya kweli ya ndoa kwa uwazi na heshima.
  2. Usimhukumu mtu mwingine kabla ya kujua nia na mazingira yake.
  3. Haya haimaanishi kwamba mtu haruhusiwi kamwe kueleza mwenyewe nia yake ya kuolewa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.