Sahih al-Bukhari, hadithi 5063
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamalimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humayd ibn Abu Humayd at‑Tawilحُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ الطَّوِيلُ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ إِلَى بُيُوتِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَ عَنْ عِبَادَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أُخْبِرُوا كَأَنَّهُمْ تَقَالُّوهَا فَقَالُوا وَأَيْنَ نَحْنُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. قَالَ أَحَدُهُمْ أَمَّا أَنَا فَإِنِّي أُصَلِّي اللَّيْلَ أَبَدًا. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَصُومُ الدَّهْرَ وَلاَ أُفْطِرُ. وَقَالَ آخَرُ أَنَا أَعْتَزِلُ النِّسَاءَ فَلاَ أَتَزَوَّجُ أَبَدًا. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنْتُمُ الَّذِينَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَتْقَاكُمْ لَهُ، لَكِنِّي أَصُومُ وَأُفْطِرُ، وَأُصَلِّي وَأَرْقُدُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ".
Ametuelezea Sa'id bin Abi Maryam, ametuarifu Muhammad bin Ja'far, ametuarifu Humaid bin Abi Humaid At-Tawil kwamba alimsikia Anas bin Malik - Allah amridhie - akisema: Watu watatu walikuja kwenye nyumba za wake za Mtume ﷺ wakiuliza kuhusu ibada ya Mtume ﷺ. Walipoarifiwa, waliona kana kwamba ibada zao ni ndogo na wakasema:
"Sisi tuko wapi ukilinganisha na Mtume ﷺ ambaye amesamehewa madhambi yake yaliyopita na yajayo?" Mmoja wao akasema: "Mimi nitaswali usiku kucha milele." Mwingine akasema: "Mimi nitafunga mwaka mzima na sitafungua." Na wa tatu akasema: "Mimi nitajiepusha na wanawake na sitaoa milele." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akaja na kusema: "Je, ni nyinyi mliosema fulani na fulani? Waallah, mimi ndiye ninayemkhofu Allah zaidi na kumcha zaidi kuliko nyinyi, lakini mimi nafunga na nafungua, naswali na nalala, na naoa wanawake. Kwa hivyo, yeyote anayetupua Sunnah yangu si wangu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anafundisha kuwa ibada linapaswa kuwa na uwiano na kufuata Sunnah yake.
Wanaume watatu waliuliza kuhusu ibada ya Mtume ﷺ katika nyumba za wake zake. Walipoona kuwa haikutosha, walitangaza kwamba wangechukua ibada za kupita kiasi na kuacha kuoa. Mtume ﷺ aliwajibu kuwa Sunnah yake ni mfumo wa maisha wenye uwiano.
Njia ya imani na matendo ambayo Mtume ﷺ alifundisha na kuonyesha kwa vitendo.
Kufunga bila kukoma, bila kuchukua siku za kawaida ambazo mtu huvunja saumu.
Kukataa njia ya maisha aliyofundisha Mtume ﷺ au kuibadilisha kwa makusudi na ibada ya kidini aliyoibuni mtu mwenyewe.
Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kuwa ibada haiboreshwi kwa kujilazimishia mambo yaliyopita kiasi: njia ya Mtume huunganisha sala, mapumziko, saumu na kuanzisha familia kwa njia inayoruhusiwa. Madhehebu manne ya fiqhi ya Kisunni yanatambua ndoa kuwa jambo linaloruhusiwa kisheria na linalopendekezwa; hukumu yake mahususi hutegemea hali ya mtu. Kauli kuhusu anayejitenga na Sunnah inaonya dhidi ya kukataa mwongozo wa Mtume kwa misingi ya kanuni, si dhidi ya kila uamuzi wa muda wa kubaki bila kuoa au kuolewa.
- Weka ratiba endelevu ya ibada inayosawazisha sala, usingizi, saumu na majukumu ya kila siku.
- Usijilazimishe kujinyima kwa misingi ya dini kwa namna inayokataa njia ya Mtume au kudhuru afya na wajibu wako.
- Usifanye maamuzi muhimu kuhusu ibada na ndoa kwa kushindana na wengine; tafuta elimu na zingatia hali yako.
Riwaya hii inawashauri vijana wenye uwezo wa kuoa na inataja saumu kuwa msaada kwa wasioweza, hivyo inaongeza msisitizo kuhusu umuhimu wa ndoa na kujizuia.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kuoa kwa mwenye uwezo na hivyo inahusiana na kukataa kuacha ndoa maisha yote.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.