Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5149

Imepokelewa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Sahl bin Sa'd As-Sa'idi alisimulia: Nilipokuwa nimeketi miongoni mwa watu pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, mwanamke mmoja alisimama na kusema,

"Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Mwanamke huyu amejitoa kwako ili umuoe; tafadhali toa maamuzi yako kuhusu yeye." Lakini Mtume ﷺ hakumjibu chochote. Mwanamke huyo alisimama tena na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Amejitolea kwako; tafadhali toa maamuzi yako kuhusu yeye." Mtume ﷺ hakumjibu tena. Kwa mara ya tatu alisimama na kusema, "Amejitolea kwako; tafadhali toa maamuzi yako." Ndipo mwanaume mmoja akasimama na kusema, "Ewe Mtume wa Allah ﷺ! Nioe yeye." Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, una kitu chochote?" Akajibu, "Hapana." Mtume ﷺ akasema, "Nenda utafute kitu, hata kama ni pete ya chuma." Mwanaume huyo akaenda kutafuta, kisha akarudi akisema, "Sikuona kitu chochote, hata pete ya chuma." Kisha Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, unahifadhi sehemu yoyote ya Qur'an?" Akajibu, "Nahifadhi Sura fulani na Sura fulani." Mtume ﷺ akasema, "Nenda! Nimekuoa naye kwa kile unachokihifadhi cha Qur'an."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ndoa inaweza kuwa rahisi; mahari si lazima iwe na thamani kubwa ya mali.

Maelezo ya maneno magumu
mahari

Zawadi ya ndoa anayopewa bibi harusi na ambayo ni haki yake.

kujitoa kwa mtu

Kutoa pendekezo la ndoa; mwanamke alijitoa kwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mahari inaweza kuwa ya kiasi, na bwana harusi atoe kulingana na uwezo wake. Pete ya chuma imetajwa kama mfano wa kitu kidogo, si kama kiwango cha chini kilichowekwa. Hadithi pia inaonyesha kwamba katika hali hii, elimu ya Qur’ani ingeweza kutumika kama mahari. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu masharti mahsusi na matumizi yake; mahari hubaki kuwa haki ya bibi harusi, na ndoa inahitaji ridhaa yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msifanye ndoa kuwa ngumu bila sababu kwa kuweka masharti ya mahari yaliyopitiliza.
  2. Jadili mahari kwa uwazi na kwa ridhaa ya pande zote, na tambueni kuwa ni mali ya bibi harusi.
  3. Thamini elimu na kujitolea kidini, huku mkizingatia kwa makini haki za ndoa za wenzi wote wawili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.