Sahih al-Bukhari, hadithi 515
Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqalimhadithia al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Imetuambiwa na Ishaq, akasema: Alituarifu Yaqub bin Ibrahim, akasema: Aliniambia mjukuu wa ndugu wa Ibn Shihab kwamba alimuuliza mjomba wake kuhusu swala na kitu chochote kinachoikatiza. Akasema:
"Hakuna kitu kinachoikatiza." Urwah bin Az-Zubayr aliniarifu kwamba Aisha, mke wa Mtume ﷺ, alisema: "Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akiamsika na kuswali usiku, huku mimi nikiwa nimelala katikati yake na Kibla juu ya kitanda cha familia yake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
ʿĀ’isha alikuwa amelala mbele ya Mtume ﷺ alipokuwa akiswali usiku.
Mwelekeo wa sala: kuelekea Kaʿba iliyoko Makka.
Akiwa amelala kwa namna inayovuka nafasi kati ya mtu anayeswali na mwelekeo wa sala.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba mwanamke akilala mbele ya mwanamume anayeswali, hilo halibatilishi sala yake. Kutajwa kwamba hakuna kitu kinachokatiza sala kunaambatana na riwaya zinazozungumzia kitu kupita moja kwa moja mbele ya mtu anayeswali; wanazuoni wa fiqhi wamezipatanisha matini hizo kwa njia mbalimbali. Madhehebu zinatofautiana kuhusu kanuni mahususi za kitu kinachopita mbele ya mtu, lakini hazichukulii kulala kwa ʿĀ’isha kulikotajwa hapa kuwa sababu ya kurudia sala ya usiku.
- Tenga nafasi nyumbani kwa sala ya usiku, hata kama wanafamilia wanapumzika katika chumba kimoja.
- Usirudie sala kwa sababu tu mtu amelala kitandani mbele yako; hata hivyo, zingatia kanuni kuhusu kupita karibu na sehemu ya kuswalia.
- Shughulikia maswali ya kivitendo kuhusu sala kwa makini na tofautisha hali mbalimbali kabla ya kutoa hukumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.