Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 514

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ، وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Umar ibn Hafs, akasema: Amenihadithia baba yangu, akasema: Amenihadithia Al-A'mash, akasema: Amenihadithia Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha. Al-A'mash alisema: Na pia amenihadithia Muslim, kutoka kwa Masruq, kutoka kwa Aisha: Mbele yake kulitajwa vitu vinavyokatiza swalah, kama vile mbwa, punda na mwanamke. Basi akasema:

"Mmetulinganisha na punda na mbwa! Wallahi, nimemwona Mtume ﷺ akiwa anaswali huku mimi nikiwa nimelala kitandani—kati yake na Qibla. Nilipokuwa na haja, nilichukua kuketi ili nisimsumbue Mtume ﷺ, hivyo niliteleza taratibu kupitia upande wa miguu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Aisha alikataa kuwalinganisha wanawake na wanyama wanaosemekana kukatiza swala.

Maelezo ya maneno magumu
Qibla

Mwelekeo wa Kaaba iliyoko Makka ambao Waislamu huelekea wanaposwali.

Kinachokatiza swala

Kitu ambacho, kwa mujibu wa rai fulani, hubatilisha swala kinapopita mbele ya anayeswali.

Alijisogeza kwa upole kando ya miguu yake

Aisha alisogea kwa uangalifu kando ya miguu ya Mtume ﷺ ili asimsumbue.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huijadili riwaya hii pamoja na taarifa nyingine kuhusu vitu vinavyopita mbele ya anayeswali. Ushuhuda wa Aisha unaonyesha kwamba kuwapo kwake akiwa amelala kati ya Mtume ﷺ na Qibla hakukubatilisha swala yake. Madhehebu ya fiqhi yanatofautiana kuhusu hukumu ya kupita mbele ya mtu anayeswali na masharti yake; hadithi hii haihalalishi kuwalinganisha wanawake kwa jumla na mbwa au punda.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jadili tofauti za fiqhi kwa uangalifu na epuka ulinganisho unaoweza kuwaumiza watu bila sababu.
  2. Wazingatie wengine wakati wa swala, na sogea kwa utulivu inapohitajika.
  3. Soma riwaya moja pamoja na maandiko mengine kuhusu mada hiyo hiyo kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.