Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5166

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Yahya ibn Bukayralimhadithia al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏

Tafsiri

Anas bin Malik alisimulia:

"Nilikuwa na umri wa miaka kumi wakati Rasûlullah ﷺ alipowasili Madinah. Mama zangu walikuwa wakinisisitiza kumhudumia Mtume ﷺ kwa ukawaida, na nilimhudumia kwa miaka kumi. Wakati Mtume ﷺ alipofariki, nilikuwa na umri wa miaka ishirini, na nilikuwa mwenye kujua zaidi kuliko watu wote kuhusu amri ya Hijab wakati ilipoteremshwa. Iliteremshwa kwa mara ya kwanza wakati Rasûlullah ﷺ alipomaliza ndoa yake na Zainab bint Jahsh. Asubuhi iliyofuata, Mtume ﷺ alikuwa bwana harusi na aliwaalika watu kwenye karamu; walikuja, wakala, kisha wakatoka isipokuwa kundi dogo lililobaki na Mtume ﷺ kwa muda mrefu. Mtume ﷺ alisimama na kutoka nje, na mimi pia nikatoka pamoja naye ili watu hao waweze kutoka pia. Mtume ﷺ alitembea na mimi nikatembea, hadi alipofika kizingitini mwa chumba cha Aisha. Kisha akadhani kwamba watu hao wametoka, akarudi na mimi nikarudi pamoja naye. Lakini alipoingia kwa Zainab, akawakuta bado wamekaa na hawajatoka. Hivyo Mtume ﷺ akatoka tena na mimi nikatoka pamoja naye. Tulipofika tena kizingitini mwa chumba cha Aisha, akadhani wametoka, akarudi na mimi nikarudi pamoja naye, tukawakuta wametoka. Kisha Mtume ﷺ akaweka pazia kati yangu na yeye, na aya za Hijab zikateremshwa."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya karamu ya ndoa pazia liliwekwa, na aya za hijabu zikateremshwa.

Usuli na sababu

Hadithi inataja wazi sababu ya tukio hili: baada ya karamu ya ndoa ya Mtume ﷺ na Zainab bint Jahsh, baadhi ya wageni walikaa kwa muda mrefu. Walipoondoka, Mtume ﷺ aliweka pazia; kisha aya za hijabu zikateremshwa.

Maelezo ya maneno magumu
Hijabu

Kanuni za kujisitiri na kuweka pazia zilizoteremshwa katika muktadha huu.

Kizingiti

Mlango au sehemu ya kuingia katika chumba.

Karamu ya ndoa

Mlo unaotolewa kwa ajili ya kusherehekea ndoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanahusisha tukio hili na kushuka kwa aya za hijabu katika Surah al-Ahzab. Pia wanatoa adabu kwa wageni: wasikae muda usio wa lazima baada ya mlo, na wazingatie faragha ya wakaaji wa nyumba. Wanazuoni wanajadili kanuni maalumu za hijabu kwa kurejelea Qur’ani na riwaya nyingine; tukio hili pekee si ruhusa ya kuvunja faragha ya watu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ondoka kwa wakati unaofaa baada ya mwaliko, isipokuwa mwenyeji akuombe waziwazi ubaki.
  2. Hifadhi faragha ya wengine kwa kutoingia katika chumba cha faragha bila ruhusa.
  3. Panga ziara na milo ili ukarimu uende sambamba na utulivu na nafasi ya wakaaji wa nyumba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.