Sahih al-Bukhari, hadithi 5167
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Alialimhadithia al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Anas (radiya Allahu anhu) alisema: Wakati Abdur-Rahman bin Auf alipomuoa mwanamke wa Ki-Ansari, Mtume ﷺ alimuuliza,
"Ulimpa mahari kiasi gani?" Akajibu, "Dhabu yenye uzito wa kokwa ya tende." Anas akaongeza: Walipofika Madinah, Wahajiri waliishi katika nyumba za Wa-Ansari. Abdur-Rahman bin Auf aliishi kwa Sa'd bin Ar-Rabi'. Sa'd akamwambia Abdur-Rahman, "Nitakugawia mali yangu na nitakuachia mmoja kati ya wake zangu wawili." Akasema, "Allah akubarikie katika familia yako na mali yako." Kisha akatoka kwenda sokoni akafanya biashara na kupata faida ya jibini kavu na samli, kisha akaolewa. Mtume ﷺ akamwambia, "Fanya walima, hata kama ni kwa kondoo mmoja tu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Abd ar-Rahman alijipatia mahari yake kwa juhudi zake mwenyewe, na akashauriwa kufanya walima.
Baada ya Muhajirun kuwasili Madina, Sa'd ibn ar-Rabi' alimtolea Abd ar-Rahman ibn Awf mali yake na mmoja wa wake zake. Abd ar-Rahman alimshukuru, akaenda kufanya biashara sokoni, kisha akamuoa mwanamke wa Ansar.
Mali ambayo mume anawajibika kumpa mke wake.
Mlo unaotolewa kwa ajili ya kusherehekea ndoa.
Muhajirun walikuwa Waislamu waliohama kwenda Madina; Ansar walikuwa wakazi waliowakaribisha na kuwaunga mkono.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mahari ni wajibu na kiasi chake hukubaliwa na wahusika; hadithi haijaweka kiwango cha chini maalumu. Jibu la Abd ar-Rahman linaonyesha kwamba mtu anaweza kupokea msaada kwa shukrani na pia akajitafutia riziki mwenyewe. Agizo la kufanya walima linasisitiza kuwa ndoa itangazwe na kusherehekewa. Wanazuoni wanaiona walima kuwa sunna iliyosisitizwa sana; ukubwa wake unapaswa kuendana na uwezo wa mtu, kama maneno “hata kama ni kwa kondoo mmoja tu” yanavyoonyesha. Riwaya hii pia inasifu ukarimu wa kindugu wa Ansar.
- Kubalianeni wazi kuhusu mahari na uzingatie uwezo wa kifedha wa bwana harusi.
- Toa msaada kwa ukarimu, lakini mheshimu mtu anapochagua kujitafutia riziki mwenyewe.
- Sherehekea ndoa kwa walima inayolingana na uwezo wako, bila kuingia kwenye madeni yasiyo ya lazima.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.