Sahih al-Bukhari, hadithi 5188
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manalimhadithia al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Ametuhadithia Abu An-Nu'man, ametuhadithia Hammad bin Zaid, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Abdullah: Mtume ﷺ alisema,
"Nyote ni walezi na nyote mtasailiwa. Kiongozi ni mlezi na atasailiwa; mwanaume ni mlezi wa familia yake na atasailiwa; mwanamke ni mlezi wa nyumba ya mumewe na atasailiwa; na mtumwa ni mlezi wa mali ya bwana wake na atasailiwa. Jihadharini! Nyote ni walezi na nyote mtasailiwa."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kila mtu anawajibika kwa yule au kile alichokabidhiwa.
Mtu anayewatunza watu au kusimamia mambo aliyokabidhiwa.
Kulazimika kutoa hesabu kuhusu jinsi ulivyotekeleza jukumu lako.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na hadithi hii kwamba uwajibikaji una namna mbalimbali: viongozi huwatunza raia wao, na kila mwanafamilia ana majukumu ndani ya familia na nyumba. Jukumu lina mipaka inayowekwa na kazi na mamlaka ya mtu; hakuna anayepaswa kupuuza au kutumia vibaya dhamana aliyokabidhiwa. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili majukumu ya aina hii katika kanuni zao kuhusu uongozi, ndoa na usimamizi wa mali ya wengine.
- Jadilini nyumbani ni nani atakayechukua kila jukumu na litekelezeni kwa uaminifu.
- Tumia mamlaka yako kazini au katika jamii kuwatumikia watu na kulinda haki zao.
- Shughulikia kwa uangalifu pesa, muda na mali uliyokabidhiwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.