Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5189

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً، فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا‏.‏ قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ، غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ، لاَ سَهْلٍ فَيُرْتَقَى، وَلاَ سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ‏.‏ قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ‏.‏ قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ‏.‏ قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لاَ حَرٌّ، وَلاَ قُرٌّ، وَلاَ مَخَافَةَ، وَلاَ سَآمَةَ‏.‏ قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ‏.‏ قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ، قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ‏.‏ قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ، وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ‏.‏ قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ، طَوِيلُ النِّجَادِ، عَظِيمُ الرَّمَادِ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ‏.‏ قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ، مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ، وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ‏.‏ قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ، وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ، فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ، وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا، وَطَوْعُ أُمِّهَا، وَمِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ‏.‏ بِالْمِيمِ، وَهَذَا أَصَحُّ‏.‏

Tafsiri

Sulaiman bin Abdur-Rahman na Ali bin Hujr walituhadithia, walisema: Isa bin Yunus alituarifu, Hisham bin Urwah alituhadithia, kutoka kwa Abdullah bin Urwah, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aisha (Allah amridhie), alisema: Wanawake kumi na mmoja walikaa pamoja, wakaahidiana na kuapana kwamba hawatoficha habari zozote kuhusu waume zao. Mwanamke wa kwanza alisema:

"Mume wangu ni kama nyama ya ngamia mnyonge iliyo juu ya mlima; si rahisi kupandwa, wala nyama yake si yenye mafuta ili mtu avumilie shida ya kuipata." Wa pili alisema: "Sitaweza kusimulia habari za mume wangu, kwani ninaogopa nisiweze kumaliza; nikimtaja, nitataja kasoro zake na maovu yake yote." Wa tatu alisema: "Mume wangu ni mrefu mno; nikiongea atanitaliki, na nikinyamaza atanining'iniza (hatalaki wala kunipa haki zangu)." Wa nne alisema: "Mume wangu ni kama usiku wa Tihama; si moto wala baridi; simwogopi wala sikosi furaha naye." Wa tano alisema: "Mume wangu akiingia nyumbani ni kama chui (analala sana), na akitoka ni kama simba (anajivuna); haaulizi chochote kilicho nyumbani." Wa sita alisema: "Mume wangu akila hula hadi amalize vyote, akinywa hamalizia kabisa, akilala hujifunika peke yake, wala haweki mkono wake ili kujua hali yangu." Wa saba alisema: "Mume wangu ni mjinga au mpumbavu; ana kila aina ya kasoro; anaweza kukuumiza kichwa au mwili au vyote viwili." Wa nane alisema: "Mume wangu mguso wake ni laini kama sungura, na harufu yake ni nzuri kama zarnab." Wa tisa alisema: "Mume wangu ni mrefu wa nguzo, mrefu wa ukanda wa upanga, mwingi wa majivu (mkarimu kwa wageni), na nyumba yake iko karibu na watu." Wa kumi alisema: "Mume wangu ni Malik, na Malik ni nini? Malik ni bora kuliko hayo yote; ana ngamia wengi wanaobaki nyumbani tayari kuchinjwa kwa wageni na wachache tu hupelekwa malishoni; wanaposikia sauti ya kinubi, huhakikisha kuwa watachinjwa." Wa kumi na mmoja alisema: "Mume wangu ni Abu Zar', na Abu Zar' ni nani? Alinirembesha masikio yangu kwa vito vingi, akaninepesha mikono kwa mafuta (akanifanya mnene), akanifurahisha hata nafsi yangu ikajivunia. Alinikuta katika familia maskini wenye kondoo, akanihamishia kwa watu wenye farasi, ngamia, na mashamba ya nafaka. Nikisema haniharibii, nikilala nalala hadi asubuhi, nikinywa hunywa hadi kushiba. Mama wa Abu Zar', mama wa Abu Zar' ni nani? Mikoba yake imejaa, na nyumba yake ni pana. Mwana wa Abu Zar', mwana wa Abu Zar' ni nani? Kitanda chake ni chembamba kama upanga uliotolewa makatani, na mkono wa mbuzi mdogo humtosheleza. Binti wa Abu Zar', binti wa Abu Zar' ni nani? Ni mtiifu kwa baba yake na mama yake, amejaa mavazi yake, na ni hasira kwa jirani yake. Kijakazi wa Abu Zar', kijakazi wa Abu Zar' ni nani? Hafichi siri zetu wala kuhadaa, wala hakusi takataka nyumbani mwetu." Alisema: "Abu Zar' alitoka nje wakati maziwa yakichurnwa, akakutana na mwanamke aliye na watoto wawili kama duma wakitamba chini ya kiuno chake kwa matunda mawili ya rumani, akantaliki na kumuoa yeye. Baadaye niliolewa na mwanaume mkarimu, anayepanda farasi mzuri, akashika mkuki, akaniletea mali nyingi, akanipa jozi ya kila aina ya mifugo, akasema: 'Kula Umm Zar', na uwape ndugu zako.' Lakini ningekusanya kila kitu alichonipa, hakingefikia hata chombo kidogo kabisa cha Abu Zar'." Aisha alisema: Mtume wa Allah ﷺ aliniambia: "Nimekuwa kwako kama Abu Zar' alivyokuwa kwa Umm Zar'." Abu Abdullah alisema: Said bin Salamah alisimulia kutoka kwa Hisham: 'Wala hatuchafui nyumba yetu kwa uchafu.' Abu Abdullah pia alisema: Baadhi yao walisema 'fa-ataqammahu' kwa herufi mim, na hii ni sahihi zaidi.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimhakikishia Aisha kuhusu uhusiano wao wa upendo kwa kutumia mfano wenye kugusa moyo.

Maelezo ya maneno magumu
Umm Zarʿ

Mwanamke katika simulizi anayeeleza ndoa yake na Abu Zarʿ.

Mimi kwako ni kama Abu Zarʿ alivyokuwa kwa Umm Zarʿ

Mtume ﷺ alimtuliza Aisha kwa mfano wa upole: uhusiano wao ulikuwa na upendo na ukaribu.

Mume wangu ni kama usiku mmoja wa Tihama

Taswira ya mume mwema na mwenye kiasi, ambaye mke wake huhisi salama na kustarehe akiwa naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika maneno ya Mtume ﷺ mfano wa upole, ukaribu na kutumia simulizi kuonyesha mapenzi. Riwaya hii pia inaeleza kuhusu wanawake wanaozungumzia ndoa zao; hii si ruhusa ya jumla ya kufichua siri za ndoa au kumdharau mwenzi. Wanasheria wa madhehebu ya Sunni wanasisitiza kwamba haki, faragha na kuepuka madhara ndivyo vinavyopaswa kuongoza; kutafuta ushauri unaohitajika au kuripoti dhuluma si lazima kujumuishwe katika katazo hilo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mweleze mwenzi wako jinsi unavyomthamini kwa maneno yanayolingana na kumbukumbu na uhusiano wenu wa pamoja.
  2. Usishiriki ovyo mambo ya siri ya ndoa na wengine; tatizo likitokea, tafuta ushauri kwa busara na kwa faragha.
  3. Msikilize mwenzi wako bila kumdhihaki anapokushirikisha hisia au wasiwasi wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.