Sahih al-Bukhari, hadithi 5198
Imepokelewa na Imran ibn Husayn. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamalimhadithia al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Imran amesimulia: Mtume (ﷺ) alisema,
"Niliangalia Peponi na nikaona kwamba wengi wa wakazi wake ni maskini; na niliangalia Motoni na nikaona kwamba wengi wa wakazi wake ni wanawake."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Watu maskini ni wengi zaidi Peponi; wanawake wako Motoni.
Watu wenye mali chache; kutajwa kwao hakumaanishi kuwa umaskini wenyewe humwingiza mtu Peponi.
Sehemu kubwa zaidi ya wakazi ambao Nabii ﷺ aliwaona katika maono yake.
Wanazuoni wa zamani wanaeleza kwamba uwepo mkubwa wa maskini Peponi unahusiana na kuwa na mali chache za dunia na hesabu ndogo zaidi inayohusiana nazo. Huku si kusifu umaskini wenyewe: imani, utiifu na subira ndizo zenye umuhimu. Kutajwa kwa wanawake Motoni ni onyo zito la kujichunguza, si hukumu dhidi ya wanawake wote; hadithi nyingine zinataja, miongoni mwa maonyo, kutoshukuru wema wa waume. Kwa hiyo wanazuoni wanahusisha jambo hili na toba, shukrani na tabia njema, si kasoro ya asili ya wanawake.
- Shukuru kwa ulicho nacho na uonyeshe kuthamini matunzo na juhudi za wengine.
- Chunguza mwenendo wako na umwombe Allah msamaha ikiwa umekuwa mtu asiye na shukrani au asiye mwadilifu.
- Usiwahukumu watu kwa mali au jinsia yao; jitahidi kuwa na imani, subira na matendo mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.