Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5199

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr ibn al-As. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuambia Abdullah bin Amr bin Al-As: Mtume wa Allah ﷺ alisema,

"Ewe Abdullah! Je, sikuambiwa kwamba unafunga mchana kutwa na kusimama kwa sala usiku kucha?" Nikasema, "Ndiyo, ewe Mtume wa Allah ﷺ!" Akasema, "Usifanye hivyo! Funga na ufungue, simama kwa sala usiku na ulale pia usiku. Kwa hakika mwili wako una haki juu yako, macho yako yana haki juu yako, na mke wako ana haki juu yako."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibada inahitaji uwiano na kutimiza haki za mwili na za ndoa.

Maelezo ya maneno magumu
kusimama usiku kwa ajili ya sala

Kuswali sala za hiari za usiku.

haki iliyo juu yako

Wajibu unaopaswa kumtimiza mtu mwingine au nafsi yako.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa hoja kutokana na riwaya hii kwamba ibada za hiari hazihalalishi kupuuza mahitaji ya mwili au wajibu wa ndoa. Wanasisitiza mwenendo wenye uwiano: kufunga na kuswali usiku ni mambo yenye fadhila, lakini mapumziko, afya na haki za mwenzi wa ndoa pia zinapaswa kuheshimiwa. Madhehebu za fiqhi zinakubali kanuni hii; hukumu mahususi za funga za hiari hutegemea pia hali na haki zinazoathiriwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga funga za hiari na sala za usiku ili upate mapumziko ya kutosha na kutimiza majukumu yako ya kila siku.
  2. Tenga muda kwa mwenzi wako na mjadiliane jinsi ya kusawazisha ibada na maisha ya familia.
  3. Usione kuitunza afya ya mwili wako kuwa kinyume cha ibada, bali ichukulie kama wajibu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.