Maswala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 520

Imepokelewa na Abdullah ibn Masud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Maswala
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Masud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ahmad bin Is-haq As-Surmari, akasema: Tumeambiwa na Ubaidullah bin Musa, akasema: Tumeambiwa na Isra'il, kutoka kwa Abu Is-haq, kutoka kwa Amr bin Maimun, kutoka kwa Abdullah, alisema: Wakati Rasûlullah ﷺ akiwa amesimama akiswali karibu na Kaaba, na kundi la Quraish wakiwa katika makao yao, mmoja wao akasema: 'Je, hamwoni huyu mwenye kujidai? Ni yupi kati yenu atakayekwenda kuchukua utumbo, damu na taka za ngamia wa familia ya fulani, akamletee, kisha amsubiri hadi asujudu na kuyaweka kati ya mabega yake?' Basi yule aliye kuwa mwovu zaidi kati yao akaenda, na Rasûlullah ﷺ aliposujudu, akaviweka kati ya mabega yake. Nabii ﷺ alibaki katika sujudi yake, nao wakacheka sana hata baadhi yao wakaangukia juu ya wengine kwa wingi wa vicheko. Mtu mmoja akaenda kwa Fatima — Allah amridhie — naye alikuwa binti mdogo wakati huo. Akaja akikimbia huku Nabii ﷺ bado akiwa katika sujudi, akaviondoa vitu vile na kuwakemea watu wa Quraish. Rasûlullah ﷺ alipomaliza swali yake, akasema: 'Ewe Allah! Adhibu Quraish, Ewe Allah! Adhibu Quraish, Ewe Allah! Adhibu Quraish.' Kisha akawataja majina: 'Ewe Allah! Adhibu Amr bin Hisham, Utba bin Rabi'a, Shaiba bin Rabi'a, Al-Walid bin Utba, Umaiya bin Khalaf, Uqba bin Abi Mu'ait, na Umara bin Al-Walid.' Abdullah akasema: Kwa Allah! Niliwaona wakiwa wameuawa siku ya Badr, kisha wakaburuzwa na kutupwa katika kisima cha Badr. Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Na watu wa kisima hicho wamefuatwa na laana.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alivumilia dhihaka alipokuwa akiswali na akamwomba Allah alete haki.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza tukio lililotokea karibu na Kaaba: Quraysh walimdhihaki Mtume ﷺ alipokuwa akiswali na kuweka matumbo na uchafu wa ngamia aliyechinjwa mgongoni mwake. Fatima aliondoa mzigo huo; kisha Mtume ﷺ akamwomba Allah awaadhibu waliotenda hayo.

Maelezo ya maneno magumu
Sujūd

Kusujudu ambako Mwislamu huweka paji la uso chini kama sehemu ya swala.

Qalīb

Kisima; hapa ni kisima cha Badr ambamo viongozi waliouawa waliwekwa.

Quraysh

Kabila lililoishi Makka, ambalo pia Mtume ﷺ alitoka ndani yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kudhulumiwa wakati wa swala hakumaanishi moja kwa moja kuwa swala imeharibika: Mtume ﷺ aliendelea kuwa katika sujūd na akamaliza swala yake. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa inafaa kumsaidia mtu anayeshambuliwa, kama Fatima alivyofanya. Dua dhidi ya waliotajwa ilihusiana na uadui na ukandamizaji wao wa kuendelea; hii si ruhusa ya kuwalaani watu kwa hasira.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika ibada na usiache vitisho vikuzuie kuswali.
  2. Msaidie kwa usalama na kwa njia inayofaa mtu anayefedheheshwa au kushambuliwa.
  3. Mwombe Allah alete haki, na jihadhari hasira isikufanye utende dhuluma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.