Sahih al-Bukhari, hadithi 519
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Ametuhadithia Amr ibn Ali, akasema: Ametuhadithia Yahya, akasema: Ametuhadithia Ubaydullah, akasema: Ametuhadithia Al-Qasim, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — alisema:
"Ni jambo baya sana kuwa mmelinganisha sisi wanawake na mbwa na punda! Hakika nilikuwa nikijiona mwenyewe wakati Rasulullah ﷺ akiwa anaswali na mimi nikiwa nimelala kati yake na Qiblah. Na alipotaka kusujudu, aligusagusa miguu yangu kwa upole ili anieleweshe, nami niliinyoosha nyuma."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha alikuwa amelala mbele ya Mtume ﷺ alipokuwa akiswali, naye alikunja miguu yake.
Mwelekeo ambao Waislamu huelekea wanaposwali: upande wa Ka‘ba huko Makka.
Mwendo wa kuinama chini kuelekea kwenye sijda, ambapo paji la uso hugusa ardhi.
Mtume ﷺ alimpa Aisha ishara ya upole ili akunje miguu yake.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na hili kwamba uwepo wa mwanamke mbele ya mwanamume anayeswali hauibatilishi swala yenyewe. Aisha anatumia uzoefu wake binafsi kupinga kulinganishwa kwa wanawake na mbwa na punda. Madhehebu ya fiqhi hujadili kando ni vitu au watu gani wanaoweza kukatiza swala; riwaya hii ni ushahidi muhimu kwamba mwanamke aliyelala kimya mbele ya anayeswali hahesabiwi moja kwa moja kuwa kizuizi cha swala.
- Usikubali ulinganisho kuwa kanuni ya dini bila kuuchunguza: Aisha anaupinga kwa kutumia uzoefu wake mwenyewe.
- Wazingatie wengine unapokuwa unaswali; Aisha alikunja miguu yake baada ya Mtume ﷺ kumpa ishara ya upole.
- Jadili kwa uangalifu tofauti za fiqhi na tofautisha tukio maalumu na kanuni ya jumla.
Riwaya hii sahih pia inaeleza kwamba Mtume ﷺ aliswali Aisha akiwa amelala mbele yake, na inasaidia kuelewa kauli ya Aisha katika muktadha wake.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Riwaya hii sahih pia inahusu uwepo wa Aisha mbele ya Mtume ﷺ alipokuwa akiswali, na inaunga mkono ushahidi kwamba uwepo wake haukubatilisha swala yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.