Ndoa na Munakahat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5211

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Ndoa na Munakahat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ تَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ، فَقَالَتْ بَلَى فَرَكِبَتْ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا ثُمَّ سَارَ حَتَّى نَزَلُوا وَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ، فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ رِجْلَيْهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي، وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Abu Nu'aym, akatusimulia 'Abdul-Wahid bin Ayman, akasema: Alinisimulia Ibn Abi Mulaykah, kutoka kwa al-Qasim, kutoka kwa 'Aishah, kwamba Mtume ﷺ alipotaka kusafiri, alikuwa akifanya kura miongoni mwa wake zake. Katika safari moja, kura ilimwangukia 'Aishah na Hafsah. Usiku unapofika, Mtume ﷺ alikuwa akiendesha pamoja na 'Aishah na kuzungumza naye. Usiku mmoja Hafsah alimwambia 'Aishah,

"Je, hutaki kupanda ngamia wangu usiku huu nami nipande wako, ili ukanione na mimi nikukuone?" 'Aishah akajibu, "Ndiyo." Basi wakapanda. Kisha Mtume ﷺ akaja kwenye ngamia wa 'Aishah ambapo Hafsah alikuwa amepanda, akamsalimia Hafsah, kisha wakaendelea na safari hadi waliposhuka. 'Aishah alimkosa Mtume ﷺ, na waliposhuka, aliweka miguu yake katikati ya nyasi za Idhkhir na kusema, "Ee Mola wangu! Nitumie nge au nyoka aniume, kwani siwezi kumwambia chochote (Mtume ﷺ)."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aligawa zamu za safari kwa haki na alizungumza na mke wake njiani.

Maelezo ya maneno magumu
kupiga kura ya bahati

Kutumia kura ya haki kuamua nani atasafiri wakati wake wengi wanastahili kuandamana.

Idhkhir

Aina ya nyasi yenye harufu nzuri inayoota Uarabuni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kuwa kupiga kura ya bahati ni njia ya haki ya kugawa zamu za safari miongoni mwa wake. Riwaya hii pia inaonyesha upendo na mazungumzo kati ya Mtume ﷺ na mke wake. Mwitikio wa Aisha unaonyesha wivu wa kibinadamu; hakutaka kumlaumu Mtume ﷺ, bali alieleza huzuni yake. Simulizi hili si ruhusa ya kupuuza makubaliano ya uadilifu: kugawa zamu za safari bado ni wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapogawa mambo kwa haki, tumia njia iliyo wazi kama kupiga kura ya bahati inapofaa.
  2. Jadili mabadiliko ya makubaliano kwa uwazi na uhakikishe ridhaa inatolewa kwa hiari.
  3. Tambua wivu bila kutoa lawama za kuumiza, na tafuta njia ya heshima ya kueleza hisia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.