Sahih al-Bukhari, hadithi 522
Imepokelewa na Abu Masud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Masud al-Ansari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا، فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهْوَ بِالْعِرَاقِ، فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ ". فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ اعْلَمْ مَا تُحَدِّثُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ. قَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ. قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ، وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.
Ametuelezea Abdullah bin Maslamah, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Ibn Shihab, kwamba Umar bin Abdul Aziz aliachelewesha Sala siku moja. Kwa hiyo, Urwah bin az-Zubayr alimuingilia na kumhabarisha kwamba Al-Mughira bin Shu'bah aliachelewesha Sala siku moja akiwa Irak. Abu Mas'ud Al-Ansari alimuingilia na kusema: 'Hii ni nini, ewe Mughira! Je, hujui kwamba Jibril alishuka na akaongoza Sala, na Rasûlullah ﷺ pia akaswali; kisha akaongoza tena (Dhuhuri) na Rasûlullah ﷺ akaswali; kisha akaongoza tena (Asr) na Rasûlullah ﷺ akaswali; kisha akaongoza tena (Magharibi) na Rasûlullah ﷺ akaswali; kisha akaongoza tena (Isha) na Rasûlullah ﷺ akaswali; kisha akasema:
"Kwa hivi ndivyo niliyoamrishwa." Umar akamwambia Urwah: 'Hakikisha unachokisimulia. Je, ni kweli Jibril ndiye aliyeuwekea Rasûlullah ﷺ wakati wa Sala?' Urwah akajibu: 'Bashir bin Abi Mas'ud alisimulia hivyo kutoka kwa baba yake.' Urwah akaongeza: 'Na Aisha amenieleza kwamba Rasûlullah ﷺ alikuwa akiswali Asr huku jua bado liko ndani ya chumba chake kabla halijatokea nje.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jibril alifundisha nyakati za sala, na Mtume ﷺ akafuata mfano wake.
Urwa anasimulia kwamba siku moja Umar ibn Abd al-Aziz alichelewesha sala. Alitaja karipio ambalo Abu Masud al-Ansari alimpa al-Mughira ibn Shu'ba, ili kumkumbusha mfano wa Jibril na Mtume ﷺ.
Vipindi vilivyowekwa vya kutekeleza sala za faradhi.
Malaika Gabrieli, aliyepeleka wahyi wa Allah kwa manabii.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba nyakati za sala ziliwekwa kupitia wahyi na kwamba mfano wa Mtume ﷺ ndio mwongozo katika jambo hilo. Kila moja ya sala tano hutekelezwa ndani ya wakati wake uliowekwa; kuchelewesha bila sababu si jambo la kuigwa. Kutajwa kwamba jua bado lilikuwa likiangaza ndani ya chumba cha Aisha kunaunga mkono kwamba Mtume ﷺ aliswali Asr mapema katika wakati wake.
- Panga siku yako ili uweze kutekeleza sala za faradhi ndani ya nyakati zake.
- Ukiona sala inacheleweshwa bila sababu, kumbusha kwa upole umuhimu wa kuabudu kwa wakati.
- Jifunze nyakati za sala kutoka kwenye vyanzo vya kuaminika na ufuate mfano wa Mtume ﷺ.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.