Sahih al-Bukhari, hadithi 5244
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Amesimulia Jabir bin Abdullah: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mmoja wenu akisafiri kwa muda mrefu, asifike nyumbani kwa familia yake usiku."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aliyekuwa mbali kwa muda mrefu hapaswi kuwashtukiza watu wa familia yake kwa kuwasili usiku.
Kipindi ambacho mtu amekuwa mbali na nyumbani kwake na familia yake.
Kurudi nyumbani bila kutoa taarifa mapema, wakati ambao familia haitarajii kuwasili kwake.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba mwongozo huu huzingatia faragha, mapumziko na maandalizi ya familia. Onyo hili linahusu hasa kuwasili bila kutarajia baada ya kutokuwepo kwa muda mrefu; kutoa taarifa mapema huondoa usumbufu. Wanalichukulia hili kuwa mwongozo wa adabu, si katazo la kurudi nyumbani usiku wakati familia imejiandaa kwa kuwasili kwake.
- Ijulishe familia yako utakapowasili kabla ya kurudi usiku wa manane baada ya safari ndefu.
- Unapopanga kurudi, zingatia mapumziko na faragha ya watu unaoishi nao.
- Kubalianeni ndani ya familia jinsi ya kutoa taarifa kuhusu kuwasili bila kutarajia au kuwasili usiku.
Jabir anasimulia kwamba Mtume ﷺ aliwahimiza wasafiri wanaorejea wasiende kwa familia zao usiku bila kutoa taarifa.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Hadithi hii inaeleza jinsi Jabir alivyotaka kurudi nyumbani baada ya safari ya kijeshi, na Mtume ﷺ akamshauri atangulie ili familia yake iweze kujiandaa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.