Sahih al-Bukhari, hadithi 525
Imepokelewa na Hudhaifa ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ قُلْتُ أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهَا ـ لَجَرِيءٌ. قُلْتُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ وَالنَّهْىُ ". قَالَ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ يُكْسَرُ. قَالَ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْنَا أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْبَابُ عُمَرُ.
Ametaja Shaqiq kwamba alimsikia Hudhaifa akisema:
"Siku moja nilikuwa nikiketi pamoja na Umar, akasema: 'Ni yupi miongonzi mwenu anayekumbuka kauli ya Mtume wa Allah ﷺ kuhusu fitina?' Nikasema: 'Mimi naijua kama vile Mtume ﷺ alivyosema.' Umar akasema: 'Bila shaka wewe ni jasiri.' Nikasema: 'Fitina inayompata mtu kutoka kwa mkewe, mali yake, watoto wake na jirani wake hufutwa na swala, saumu, sadaka, na kuamrisha mema na kukataza maovu.' Umar akasema: 'Simaanishi hiyo, bali namaanisha fitina ambayo itawanda kama mawimbi ya bahari.' Nikasema: 'Ewe Amir wa Waumini! Huhitaji kuogopa fitina hiyo kwani kuna mlango uliofungwa kati yako na yeye.' Umar akauliza: 'Je, mlango huo utavunjwa au utafunguliwa?' Nikajibu: 'Utavunjwa.' Umar akasema: 'Basi hautafungwa tena milele.' Tuliuizwa ikiwa Umar alikuwa anaujua mlango huo. Nikajibu kwamba aliujua kama vile mtu anavyojua kwamba usiku hutangulia kabla ya alfajiri ya kesho. Nilielezea hadithi isiyo na makosa yoyote.' Msimulizi mdogo aliongeza kuwa walimtuma Masruq kumwuliza Hudhaifa kuhusu mlango huo. Hudhaifa akasema: 'Mlango huo ulikuwa Umar mwenyewe.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Umar alikuwa mlango uliozuia fitna kubwa wakati wa uhai wake.
Jaribu au machafuko yanayojaribu imani, tabia au jamii.
Taswira ya machafuko makubwa yanayoenea.
Kizuizi cha machafuko makubwa kinaisha kwa kuvunjwa kwa nguvu.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba mlango uliofungwa ulikuwa Umar mwenyewe: maadamu alikuwa hai, fitna kubwa ilikuwa imezuiliwa. Kifo chake kilivunja kizuizi hicho, na baada ya hapo machafuko hayakurudi katika hali ya awali. Sehemu inayotaja mitihani inayohusiana na familia, mali, watoto na majirani inafundisha kwamba makosa ya kila siku hufutwa kwa sala, swaumu, sadaka, kuhimiza mema na kukataza maovu. Haya ni maelezo kuhusu fadhila za matendo, wala si hukumu ya kisheria inayohusu tofauti kati ya madhehebu manne.
- Dumisha sala, swaumu na sadaka wakati mahangaiko ya kila siku yanapojaribu imani yako.
- Changia katika kujenga jamii yenye afya kwa kuhimiza mema na kupinga kwa uangalifu tabia zenye madhara.
- Chukulia machafuko ya kijamii kwa uzito na tafuta hadithi zinazoaminika na sahihi kabla ya kuyazungumzia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.