Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 1435

Imepokelewa na Hudhaifa ibn al-Yaman. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Zakat
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Tafsiri

Kutayba ametuhadithia, Jarir ametuhadithia, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Wail, kutoka kwa Hudhaifa - Allah amridhie - alisema: Umar - Allah amridhie - alisema:

"Ni nani miongonzi mwenu anayehifadhi hadithi ya Rasûlullah ﷺ kuhusu fitina?" Akasema: Nikasema, "Mimi naijua kama alivyosema." Akasema: "Hakika wewe ni jasiri juu yake. Je, alisemaje?" Nikasema: "Fitina ya mtu katika ahali zake, watoto wake na jirani wake hufutwa na Swala, Sadaka na kutenda mema." Sulaiman alisema: Alikuwa akisema, "Swala, Sadaka, kuamrisha mema na kukataza maovu." Umar akasema: "Si hii ninayomaanisha, bali ninamaanisha ile inayowimbi kama mawimbi ya bahari." Nikasema: "Haikuna madhara kwako, Ewe Amîrul-Muuminîn! Kati yako na hiyo kuna mlango uliofungwa." Akasema: "Je, mlango utavunjwa au kufunguliwa?" Nikasema: "La, bali utavunjwa." Akasema: "Basi ukivunjwa, hautafungwa tena kamwe." Nikasema: "Ndiyo." Tukawa tunaogopa kumuuliza mlango huo ni nani, tukamwambia Masruq: "Muulize yeye." Akamuuliza. Hudhaifa akasema: "Umar - Allah amridhie - ndiye mlango huo." Tukasema: "Je, Umar alijua unayemaanisha nani?" Akasema: "Ndiyo, kama vile inavyojulikana kuwa kabla ya kesho kuna usiku; na hayo ni kwa sababu nilimhadithia hadithi isiyo ya udanganyifu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Matendo mema hufuta makosa ya kila siku; uongozi unaweza kuzuia fitna kubwa.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Jaribu au machafuko yanayovuruga na kuathiri imani na jamii.

Mlango

Ni taswira ya Umar: uongozi wake ulizuia machafuko makubwa; kifo chake kilimaanisha kuwa kinga hiyo imeondoka.

Kufuta

Kusamehewa makosa ya kila siku kwa matendo mema, kama swala, sadaka na kuhimiza mema.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa makosa yaliyotajwa katika familia na katika mahusiano na majirani ni madhambi madogo; matendo mema hufuta madhambi hayo, ilhali madhambi makubwa yanahitaji toba. Maneno kuhusu Umar yanaashiria jukumu lake la kuwa kinga dhidi ya fitna kubwa: kuuawa kwake kwa nguvu kulivunja ‘mlango’ huo na kuashiria mwanzo wa kipindi cha machafuko. Riwaya hii haitoi ruhusa ya kudhani kuwa dhuluma dhidi ya wanafamilia au majirani husamehewa moja kwa moja; haki zao lazima zirudishwe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha swala yako na toa sadaka; matendo mema husaidia kufuta makosa ya kila siku.
  2. Watendee wanafamilia na majirani kwa wema, na urudishe haki zao unapowakosea.
  3. Changia uongozi wa haki na zuia tofauti zisiwe chanzo cha migawanyiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.