Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5255

Imepokelewa na Abu Usaid. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Usaid

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسُوا هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَبِي نَفْسَكِ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ‏.‏ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Usaid alisimulia: Tulitoka pamoja na Mtume ﷺ kwenda bustani inayoitwa Ash-Shaut hadi tukafika kati ya kuta mbili ambapo tuliketi. Mtume ﷺ alisema,

"Ketini hapa," kisha akaingia ndani. Mwanamke wa Kijawniyya (kutoka kabila la Bani Jaun) alikuwa ameletwa na kuwekwa katika nyumba iliyo ndani ya bustani ya mitende, katika makazi ya Umaima bint An-Nu'man bin Sharahil, akiwa na mlezi wake. Mtume ﷺ alipoingia kwake, alimwambia, "Jipe kwangu kama sadaka." Akasema, "Je, malkia anajipa kwa mtu wa kawaida?" Mtume ﷺ aliinyoosha mkono wake ili ampate na amtulize, lakini akasema, "Namtafuta hifadhi kwa Allah dhidi yako." Akasema, "Umetaka hifadhi kwa Yule anayetoa hifadhi." Kisha Mtume ﷺ alitoka kwetu na kusema, "Ewe Abu Usaid! Mpe nguo mbili nyeupe za kitani na mrudishe salama kwa familia yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliheshimu kukataa kwake na akamruhusu kurudi kwao kwa heshima.

Maelezo ya maneno magumu
Nijikabidhi kwangu

Ni ombi la kuolewa na Mtume ﷺ; halikuwa amri iliyofanya ridhaa yake isiwe na umuhimu.

Najikinga kwa Allah

Ni dua ya kuomba ulinzi kwa Allah.

Vitambaa viwili vyeupe vya kitani

Ni mavazi ambayo Mtume ﷺ alimpa alipomruhusu kurudi kwa familia yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili tukio hili kwa kuzingatia kuwa Mtume ﷺ alichukulia maneno yake kuwa kukataa na hakumlazimisha. Linaonyesha kuwa ndoa haipaswi kulazimishwa na kwamba mtu anayekataa ombi la ndoa anapaswa kutendewa kwa heshima. Wanazuoni wa fiqhi wanatofautiana kuhusu maelezo ya kisheria ya ndoa bila mahari ya kawaida na kuhusu hadhi halisi ya muungano katika tukio hili; riwaya hii pekee si msingi wa kupuuza ridhaa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali kukataliwa wazi kwa ombi la ndoa bila shinikizo wala lawama.
  2. Mtendee kwa heshima mtu baada ya ndoa kukataliwa na uhakikishe anarudi kwao kwa heshima.
  3. Katika maamuzi ya ndoa, uliza wazi kuhusu ridhaa na uchukulie jibu kwa uzito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.