Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5260

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Sa'id ibn Ufayralimhadithia al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Saeed bin Ufair ametuhadithia, akasema: Al-Layth alinihadithia, akasema: Uqail alinihadithia, kutoka kwa Ibn Shihab, akasema: Urwah bin Az-Zubair alinikhabiri kwamba Aisha alimkhabiri kwamba mke wa Rifa'ah Al-Qurazi alikuja kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema:

"Ewe Mtume wa Allah! Rifa'ah alinitaliki talaka ya mwisho, na baada yake nikaoana na Abdur-Rahman bin Az-Zubair Al-Qurazi, lakini hana kitu chochote isipokuwa mfano wa ukingo wa nguo." Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: "Labda unataka kurudi kwa Rifa'ah? Hapana, hadi aonje tamu yako na wewe uonje tamu yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa, kurejeana kunawezekana tu baada ya ndoa ya kweli kufungwa na kukamilishwa.

Usuli na sababu

Mke wa Rifa'a al-Qurazi alimwomba Mtume ﷺ amruhusu kurejea kwa Rifa'a baada ya kuolewa tena. Alisema kuwa mume wake mpya alikuwa na kitu cha ukubwa wa kope la jicho.

Maelezo ya maneno magumu
talaka ya mwisho

Talaka ya kudumu ambayo wenzi wa zamani hawawezi kusuluhisha kirahisi wakati wa eda.

kuonja utamu wake

Tamathali ya usemi inayomaanisha kuwa ndoa imekamilishwa kwa tendo la ndoa.

kitu cha ukubwa wa kope la jicho

Usemi ambao mwanamke alitumia kuashiria kwamba, kwa maoni yake, mumewe hakuwa na uwezo wa kujamiiana naye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba baada ya talaka ya tatu na ya mwisho, mwanamke hawezi kurejea kwa mume wake wa kwanza kwa kufunga tu mkataba mpya wa ndoa. Ndoa ya pili lazima iwe halali na itimizwe kwa tendo la ndoa; ndoa ya kujifanya iliyopangwa mapema haitimizi sharti hilo. Madhehebu manne ya Sunni yanakubali sharti hili. Riwaya hii haihimizi kufunga ndoa ya pili, bali inafafanua sharti la kurejeana iwapo hilo litakuwa linawezekana.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya talaka ya mwisho, usifanye maamuzi kwa kutegemea hila au ndoa ya kujifanya; tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu hukumu zake.
  2. Zungumzieni masuala nyeti ya ndoa kwa heshima na tafuteni mwongozo unaoaminika pale haki au uhalali wa ndoa unapokuwa haueleweki.
  3. Ndoa huleta majukumu; msiwatumie wahusika kama njia ya kurejesha uhusiano wa zamani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.