Mashahidi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 2639

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Mashahidi
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَأَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، إِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَهُ وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ، فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، أَلاَ تَسْمَعُ إِلَى هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tafsiri

Aisha (RA) amesimulia: Mke wa Rifa'a Al-Qurazi alimjia Mtume ﷺ na kusema,

"Nilikuwa mke wa Rifa'a, lakini alinitaliki na ilikuwa talaka ya mwisho isiyoweza kurudishwa. Kisha nikaoa Abdur-Rahman bin Az-Zubair, lakini yeye hana uwezo wa kiume." Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, unataka kurudi kwa Rifa'a? Hapana, hadi utakapoonyesha asali yake na yeye aonyeshe asali yako." Abu Bakr alikuwa ameketi pamoja naye, na Khalid bin Sa'id bin Al-As alikuwa mlangoni akisubiri ruhusa ya kuingia. Akasema, "Ewe Abu Bakr! Je, husikii jinsi mwanamke huyu anavyozungumza waziwazi mambo ya siri mbele ya Mtume ﷺ?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa, kurejea kwa mume wa zamani kunawezekana tu baada ya ndoa nyingine ya kweli kukamilika.

Maelezo ya maneno magumu
talaka isiyoweza kubatilishwa

Talaka ambayo baada yake mwanamke hawezi kurejea moja kwa moja kwa mume wake wa zamani.

kuonja asali yake

Kauli ya staha inayomaanisha kufanyika kwa tendo la ndoa kwa kweli ndani ya ndoa ya pili.

pindo la vazi

Tamathali ambayo mwanamke alitumia kueleza kuwa mume wake wa pili hakuwa na uwezo wa kufanya tendo la ndoa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanatoa kutokana na riwaya hii hukumu kwamba baada ya talaka ya mwisho inayohesabiwa kuwa talaka ya tatu, mwanamke hawezi kuolewa tena na mume wake wa awali mpaka ndoa nyingine ifungwe kihalali na itimizwe kwa kweli. Ndoa ya kisheria tu bila tendo la ndoa haitoshi; wala ndoa ya pili haipaswi kufungwa kama mpango uliopangwa mapema kwa lengo pekee la kumwezesha mwanamke kurejea kwa mume wa awali. Madhehebu ya fiqhi yanajadili masharti na maelezo zaidi, lakini yanakubali kanuni hii ya msingi. Kauli inayoonyesha kuwa mwanamke alilitaja jambo hilo waziwazi pia inaonyesha kwamba maelezo ya faragha yanayohitajika kwa swali la kisheria yanaweza kuelezwa kwa uwazi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali ngumu ya talaka, pata ushauri wa mtaalamu kabla ya kufanya uamuzi kuhusu kuoa tena.
  2. Ikiwa maelezo ya faragha yanahitajika kwa hukumu, yazungumzie kwa uaminifu na mwanazuoni mwenye sifa au mshauri wa kisheria.
  3. Usiingie katika ndoa kama hila iliyopangwa; ichukulie ndoa kama agano zito lenye haki na wajibu wake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.