Sahih al-Bukhari, hadithi 5272
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Ametuelezea Abu Al-Yaman, ametuarifu Shu'ayb, kutoka kwa Az-Zuhri, ambaye alisema: Ameniarifu Abu Salamah bin Abd Ar-Rahman na Sa'id bin Al-Musayyib kwamba Abu Huraira alisema: Mwanamume kutoka Aslam alimjia Rasûlullah ﷺ akiwa msikitini akamwita akisema, 'Ewe Rasûlullah! Mtumishi wako amezini' — akimaanisha nafsi yake. Basi Nabii ﷺ aligeuza uso wake mbali naye. Yule mwanamume akahamia upande ule ambao Nabii ﷺ alikuwa ameelekea na kusema, 'Ewe Rasûlullah! Mtumishi wako amezini.' Nabii ﷺ aligeuza uso wake tena, basi yule mwanamume akahamia upande ule ambao Nabii ﷺ alikuwa ameelekea na kurudia kauli yake. Nabii ﷺ aligeuza uso wake mara ya tatu. Yule mwanamume akahamia kwa mara ya nne na kurudia hilo. Aliposhuhudia dhidi ya nafsi yake mara nne, Nabii ﷺ alimwita na kusema, 'Je, una wazimu?' Akajibu, 'Hapana.' Kisha Nabii ﷺ akasema, 'Nendeni naye mkampelekeeni mawe hadi afe.' Na yeye alikuwa ameoa. Na kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Ameniarifu aliyesikia Jabir bin Abdullah Al-Ansari akisema: Nilikuwa miongoni mwa waliompelekea mawe. Tulimpelekea mawe katika Musalla huko Madinah. Mawe yalipomuumiza, alikimbia hadi tukamkamata huko Al-Harra, na tukampelekea mawe hadi akafa.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mwanamume huyo alikiri mwenyewe mara nne, kisha suala lake likachunguzwa.
Kujamiiana nje ya ndoa halali; hapa kinachokusudiwa ni zina.
Kutoa ungamo linalomhusisha mtu mwenyewe na kumtia hatiani.
Katika muktadha huu: aliwahi kufunga ndoa halali, hivyo akahesabiwa kuwa ameoa.
Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ungamo katika kesi ya jinai lazima lithibitishwe kwa uangalifu, na kwamba Mtume ﷺ kwanza alimuuliza mwanamume huyo kuhusu hali yake ya kiakili. Mafaqihi mashuhuri, kwa kutegemea riwaya hii na nyingine, wamejadili ni mara ngapi ungamo linapaswa kurudiwa; madhehebu ya sheria yanatofautiana kuhusu jambo hilo. Simulizi hili haliwapi watu binafsi mamlaka ya kutekeleza adhabu: maamuzi na utekelezaji wa hukumu za jinai ni jukumu la mamlaka husika na vinahitaji dhamana kali za kisheria. Wanazuoni pia wanasisitiza umuhimu wa kutubu na kutofichua dhambi ambazo Allah amezisitiri.
- Usitangaze dhambi zako za faraghani kwa hiari; unapotubu, tafuta msaada kwa siri na umrejee Allah kwa unyofu.
- Usihukumu mashtaka mazito kwa msingi wa uvumi au kujichukulia sheria mkononi; waachie mamlaka husika zenye dhamana za kisheria.
- Kwa matatizo makubwa ya kibinafsi, tafuta mwongozo wa kitaalamu wa kidini na kisheria.
Riwaya hii inasimulia ungamo hilohilo la mwanamume kutoka Aslam na kufafanua jinsi Mtume ﷺ alivyokuwa mwangalifu.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Toleo hili linahusu tukio hilohilo na linatoa namna nyingine ya kupokea simulizi hilo.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadithi hii inataja hali za kisheria ambazo katika hizo kumwaga damu kunaweza kuhusika tu chini ya mamlaka na masharti; haiwapi watu binafsi ruhusa ya kutumia nguvu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.