Sahih al-Bukhari, hadithi 5299
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ لَدُنْ ثَدْيَيْهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ شَيْئًا إِلاَّ مَادَّتْ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُجِنَّ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ يُنْفِقُ إِلاَّ لَزِمَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَوْضِعَهَا، فَهْوَ يُوسِعُهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ إِلَى حَلْقِهِ.
Na Al-Layth alisema: Alinihadithia Ja'far bin Rabi'ah, kutoka kwa Abdur-Rahman bin Hurmuz, kwamba alimsikia Abu Huraira akisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema,
"Mfano wa mchoyo na mchangiaji ni kama watu wawili waliovaa majoho mawili ya chuma kuanzia vifua vyao hadi shingo zao. Mchangiaji, anapotoa sadaka, johola la chuma hutanea ngozini mwake hadi lifunike vidole vyake na kufuta nyayo zake. Lakini mchoyo, anapotaka kutoa, kila pete ya johola hukaza mahali pake mwilini; anajaribu kulipanua lakini halipanuki." Na alionyesha kwa kidole chake kuelekea kooni mwake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Ukarimu huupanua moyo, ilhali ubakhili humfinya anayetoa.
Mtu anayejizuia kutoa kwa sababu ya ubakhili.
Taswira ya vazi la kivita linalobana na kufunika kifua na shingo.
Taswira ya kuondoka kwa mzigo au kujizuia kunakoonekana.
Maelezo ya wanazuoni wa zamani yanasisitiza kwamba ulinganisho huu unaonyesha athari za ndani za kutoa na ubakhili: ukarimu hupanua na kupamba hali ya mtu, ilhali ubakhili unaonyeshwa kama vazi la kivita linalombana. Hili linahimiza kutoa sadaka na kupambana na ubakhili, bila kumaanisha kwamba kutoa kunahalalisha mtu kupuuza matumizi ya lazima kwa nafsi yake au familia yake.
- Tenga mara kwa mara kiasi fulani kwa ajili ya sadaka, hata kama ni kidogo.
- Toa bila kujinyima mwenyewe au wale unaowajibika kuwahudumia.
- Jizoeze ukarimu kwa kushiriki na wengine muda, umakini na msaada wako.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.