Sahih al-Bukhari, hadithi 5298
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ نِدَاءُ بِلاَلٍ ـ أَوْ قَالَ أَذَانُهُ ـ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّمَا يُنَادِي أَوْ قَالَ يُؤَذِّنُ لِيَرْجِعَ قَائِمُكُمْ ". وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ كَأَنَّهُ يَعْنِي الصُّبْحَ أَوِ الْفَجْرَ، وَأَظْهَرَ يَزِيدُ يَدَيْهِ ثُمَّ مَدَّ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى.
Ametuelezea 'Abdullah bin Mas'ud: Mtume ﷺ alisema,
"Asizuiliwe yeyote katiya yenu na mwito wa Bilal — au alisema adhama yake — kutoka kwenye sahuri yake, kwani yeye anatoa mwito — au alisema anatoa adhama — ili apumzike anayeswali usiku." Na hii siyo kumaanisha kama vile anamaanisha alfajiri au mapambazuko halisi. Na Yazid alionyesha mikono yake mbili, kisha akaunyosha mmoja mbali zaidi kuliko mwingine.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wito wa mapema wa Bilal haukomeshi daku; alfajiri ya kweli ndiyo huweka mpaka.
Chakula kinacholiwa kabla ya alfajiri ili kujiandaa kwa saumu.
Wito wa sala; adhana ya Bilal katika hadithi hii ilikuwa kabla ya alfajiri ya kweli.
Mwanga wa asubuhi unaotandaa kwa upana kwenye upeo wa macho na kuashiria mwanzo wa muda wa kufunga.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kwamba adhana ya Bilal ilikusudiwa kuwaamsha watu na kuwapa waabudu wa usiku nafasi ya kupumzika; haikumaanisha kwamba alfajiri ilikuwa imeingia. Muda wa kufunga huanza alfajiri ya kweli inapoingia, wala si kwa wito huu wa mapema. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua daku kuwa ni jambo linalopendekezwa na hutumia kuingia kwa alfajiri ya kweli kama mpaka wa kula na kunywa.
- Wakati wa Ramadhani, hakikisha ni wito upi katika eneo lako unaoashiria alfajiri ya kweli; wito wa mapema si lazima umalize muda wa kula.
- Panga daku ili ule na kunywa hadi alfajiri ya kweli inapoingia, kisha uache kula na kunywa.
- Wekeni wazi ratiba za sala katika familia au msikiti wenu ili mtu yeyote asichanganye wito wa mapema na Fajr.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.