Imani · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 53

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Imani
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَقْعُدُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ، يُجْلِسُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ أَقِمْ عِنْدِي حَتَّى أَجْعَلَ لَكَ سَهْمًا مِنْ مَالِي، فَأَقَمْتُ مَعَهُ شَهْرَيْنِ، ثُمَّ قَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ أَوْ مَنِ الْوَفْدُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ، نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلْ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ وَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُنَّ وَأَخْبِرُوا بِهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ali bin Al-Ja'd, akasema: Alitujulisha Shu'ba, kutoka kwa Abu Jamra, aliyasema: Nilikuwa nikiketi pamoja na Ibn Abbas, naye aliniketi kwenye kitanda chake. Akaniambia: 'Kaa kwangu ili nikupatie sehemu katika mali yangu.' Basi nilikaa naye miezi miwili. Kisha akasema: 'Hakika ujumbe wa kabila la Abdul Qais walipomjia Mtume ﷺ, aliwauliza:

"Ninyi ni watu gani? Au huu ni ujumbe gani?" Wakajibu: "Sisi ni Rabi'a." Akawaambia: "Karibuni enyi watu - au enyi ujumbe - bila aibu wala majuto." Wakasema: "Ee Mjumbe wa Allah! Hatuwezi kukuja kwako isipokuwa katika Mwezi Mtakatifu, na kati yetu na wewe kuna hii kabila ya makafiri wa Mudar. Basi tuamuru jambo la kukata shaka, ili tuwaeleze waliotangulia nyuma yetu, na tuingie Peponi kwa ajili yake." Na walimuuliza kuhusu vinywaji. Akawaamuru mambo manne na akawakataza mambo manne. Akawaamuru kuamini kwa Allah pekee. Akasema: "Je, mnajua maana ya kuamini kwa Allah pekee?" Wakasema: "Allah na Mjumbe Wake wanajua zaidi." Akasema: "Ni kushuhudia kuwa hakuna mungu ila Allah na kwamba Muhammad ni Mjumbe wa Allah, kusimamisha Sala, kutoa Zaka, kufunga Ramadhani, na kutoa khums (sehemu moja ya tano) kutoka katika ganima." Na akawakataza mambo manne: Hantam, Dubba', Naqir, na Muzaffat (au Muqaiyar). Na akasema: "Zihifadhini hizi na waelezieni walioko nyuma yenu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifafanua wajibu wa dini na akaamuru elimu iwasilishwe kwa wengine.

Usuli na sababu

Ujumbe wa Abd al-Qays ulieleza kuwa, kwa sababu ya kabila la Mudar lililokuwa katikati yao na muda wao mfupi wa kusafiri, waliweza kumtembelea Mtume ﷺ katika miezi mitukufu pekee. Kwa hiyo, waliomba maelekezo yaliyo wazi ambayo wangeweza kuwafikishia watu wao waliobaki nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Al-khumus

Sehemu ya tano ya ngawira za vita inayotolewa kwa mujibu wa masharti ya Kiislamu.

Hantam, dubba', naqir na muzaffat

Majina ya vyombo ambamo vinywaji vingeweza kuchachuka. Katazo lilihusu kuvitumia kwa vinywaji vinavyolewesha.

Zaka

Utoaji wa lazima wa sehemu iliyowekwa ya baadhi ya mali kwa wapokeaji walioteuliwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hili kuwa imani inajumuisha tamko la imani pamoja na matendo muhimu ya ibada, yakiwemo sala, zaka na saumu. Kutajwa kwa sehemu ya tano kunahusu kanuni za ngawira za vita. Vyombo vilikatazwa kwa sababu kinywaji kingeweza kuchachuka ndani yake na kulewesha; katazo hilo si katazo la kudumu la vyombo vyenyewe. Pia inaonekana kuwa mwalimu hufafanua kwa uwazi dhana muhimu na kuwahimiza wanafunzi kuhifadhi na kuwasilisha elimu kwa uangalifu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze wajibu wa msingi wa dini na uweze kuueleza kwa maneno yanayoeleweka.
  2. Wasilisha kwa uangalifu elimu ya dini iliyoaminika na utenganishe wazi kanuni za kudumu na matumizi yake ya kihistoria.
  3. Epuka vinywaji vinavyolewesha na kila kitu kinachosababisha ulevi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.