Sahih al-Bukhari, hadithi 52
Imepokelewa na An-Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
Amesimulia An-Nu'man bin Bashir: Nilimsikia Rasûlullah ﷺ akisema,
"Halali ni wazi na Haramu ni wazi, na kati yake kuna mambo yanayoshukiwa ambayo watu wengi hawayajui. Kwa hivyo, yeyote anayejiepusha na mambo hayo yanayoshukiwa ameilinda dini yake na heshima yake. Na yeyote anayeangukia katika mashaka hayo ni mfano wa mchungaji anayechunga mifugo yake karibu na Hima (malisho yaliyohifadhiwa), na yuko karibu kuingia ndani yake. Jihadharini! Kila mfalme ana Hima, na Hima ya Allah duniani ni vitu vyake vilivyoharamishwa. Jihadharini! Hakika mwilini kuna kipande cha nyama; kikirekebika, mwili mzima hutengemaa, na kikipotosha, mwili mzima huharibika. Jihadharini! Nacho ni moyo."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kuepuka mambo yenye shaka hulinda dini yako na kuhifadhi moyo safi.
Mambo ambayo hukumu yake ya kidini haiko wazi kwa watu wengi.
Eneo lenye mipaka ambamo wengine hawaruhusiwi kulisha mifugo; mfano huu unaonya kuwa kukaa karibu na mipaka ya yaliyokatazwa kunaweza kusababisha kuvuka mpaka na kufanya kosa.
Kitovu cha ndani cha imani, nia na maamuzi ya kimaadili.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hadithi hii kuwa kujiepusha na mambo yenye shaka ni namna ya uchamungu, na hulinda imani na heshima ya mtu. Mfano wa mchungaji unatufundisha kukaa mbali na mipaka ya yaliyokatazwa, si kujiepusha tu na kufanya kosa lenyewe. Hadithi pia inasisitiza kuwa hali ya ndani na nia huathiri matendo. Wanazuoni wa madhehebu manne ya Kisunni hutofautisha hukumu zilizo wazi na mambo yenye shaka, na huyahukumu hayo ya mwisho kwa kuzingatia dalili na ujuzi wa kitaalamu; tahadhari haipaswi kusababisha kutangaza kuwa mambo yanayoruhusiwa ni haramu bila dalili.
- Unapokuwa na shaka kuhusu mapato au bidhaa, hakiki taarifa zinazoaminika na umuulize mtaalamu kwa ushauri.
- Kaa mbali na hali zinazoweza kukupeleka hatua kwa hatua kwenye kosa lililo wazi.
- Jichunguze mara kwa mara kuhusu nia zako na ujitahidi kuwa na moyo wa dhati na safi.
Riwaya hii inazungumzia thawabu ya anayehifadhi usafi wa imani na matendo yake, hivyo inaenda sambamba na kuepuka mambo yenye shaka.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Riwaya hii inasisitiza umuhimu wa matendo mema na nia za dhati, jambo linalohusiana na nafasi kuu ya moyo.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Riwaya hii inafundisha kuacha jambo linalotia shaka na kuchagua lisiloleta shaka, hivyo inaendana moja kwa moja na ushauri wa kuepuka mambo yenye shaka.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.