Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5349

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Amr bin Zurarah, ametuarifu Ismail, kutoka kwa Ayyub, kutoka kwa Sa'id bin Jubair aliyese ma: Nilimwambia Ibn Umar, 'Kuna mwanamume aliyemzushia mke wake zinaa.' Akasema, 'Mtume wa Allah ﷺ aliwatenganisha ndugu wawili wa Bani Ajlan na akasema:

"Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutoba miongoni mwenu?" Wakakataa. Akasema tena: "Allah anajua kwamba mmoja wenu ni mwongo; je, kuna mwenye kutoba miongoni mwenu?" Wakakataa, hivyo akawatenganisha.' Ayyub alisema: Amr bin Dinar aliniambia, 'Katika hadithi hii kuna jambo ambalo sinaoni ukilisimulia.' Alisema: Yule mwanamume aliuliza, 'Je, mali yangu (Mahari) itakuwaje?' Mtume ﷺ akasema: 'Huna mali yoyote; ikiwa umesema kweli basi umekwishamuingilia, na ikiwa wewe ni mwongo basi haistahiki kuipata tena.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika liʿān, Mtume ﷺ aliwatenganisha wanandoa na akakataa mahari irudishwe kwa mume.

Usuli na sababu

Hadithi hii inawataja wanandoa wa Banu al-Ajlan: mume alimshutumu mkewe kwa uzinzi, na Mtume ﷺ aliwashauri watubu kabla ya kuwatenganisha.

Maelezo ya maneno magumu
liʿān

Utaratibu uliowekwa kisheria ambapo wanandoa huapa kuhusu shtaka la uzinzi na kukanushwa kwake, kisha humwachia Allah hukumu ya jambo hilo.

mahari

Zawadi ya ndoa ambayo mume anawajibika kumpa mkewe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba liʿān ni utaratibu wa kisheria unaotambuliwa katika shtaka la uzinzi kati ya wanandoa, na kwamba utengano wa kimahakama unaweza kufuata. Maneno kuhusu mahari yanaeleza kuwa mume haipati tena: ikiwa shtaka lake lilikuwa la kweli, ndoa ilikuwa imekamilika; na ikiwa alidanganya, madai yake yana msingi mdogo zaidi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa undani athari za kisheria na masharti ya utaratibu huu; riwaya hii si ruhusa ya mtu binafsi kuchukulia shtaka kuwa limethibitishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usimshutumu mwenzi wako bila kufikiri kwa makini; shughulikia madai mazito kupitia mamlaka zinazofaa za kidini na kisheria.
  2. Usichukue hatua mwenyewe katika mzozo kuhusu ndoa au mahari; tafuta ushauri wa mtaalamu na ufuate utaratibu unaotumika.
  3. Toba bado ni muhimu: aliyesema uongo anapaswa kuondoa shtaka lake na kumwomba Allah msamaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.