Talaka · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5350

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Talaka
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ ‏"‏ حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ، أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ، لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا، فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا، فَذَاكَ أَبْعَدُ وَأَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Qutaybah bin Sa'id alituambia, Sufyan alituambia, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Sa'id bin Jubayr, kutoka kwa Ibn Umar, kwamba Mtume ﷺ aliwaambia wale waliokuwa katika kesi ya Li'an:

"Hesabu zenu ziko kwa Allah. Mmoja wenu ni mwongo. Huna njia dhidi yake." Mume alisema, "Ewe Mjumbe wa Allah, mali yangu vipi?" Akasema ﷺ, "Huna haki ya kupata mali. Ikiwa umesema kweli, hiyo ilikuwa ni badala ya ulichohalalisha kwenye uke wake; na ikiwa umeongo, basi huo ni mbali zaidi na mbali zaidi kwako kuipata."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya liʿān, ndoa huvunjika na mume hawezi kudai mahari arudishiwe.

Maelezo ya maneno magumu
liʿān

Utaratibu rasmi wa wanandoa kuapiana, mume anapomshutumu mkewe kwa uzinzi bila kuwa na mashahidi wa kawaida.

mahr

Mahari ambayo mke anastahiki katika ndoa.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wamehitimisha kutokana na hili kwamba liʿān husababisha kutengana kwa kudumu na kwamba mume hana tena dai juu ya mahari ya mkewe. Maneno kuhusu starehe halali ya ndoa hayamaanishi kuwa mwanamke anachukuliwa kama mali, bali yanaonyesha kwamba mahari ilistahiliwa katika ndoa halali. Madhehebu manne ya Sunni yanajadili kwa kina matokeo ya kisheria na utaratibu wa liʿān, yakiwa na tofauti fulani; suala hili linahitaji kutathminiwa na wanazuoni na mamlaka husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Msichukue hatua za kujichukulia sheria mikononi baada ya shutuma nzito ya ndoa; tafuteni ushauri wa kidini na kisheria kutoka kwa wenye mamlaka.
  2. Heshimuni haki za kifedha za wanandoa wote wawili; msidai mahari irudishwe kwa kujiamulia wenyewe.
  3. Mwache Allah ndiye ajuaye ukweli wa mwisho na jiepusheni na shutuma zisizo na msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.