Kutunza Familia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5361

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kutunza Familia
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Musaddadalimhadithia al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Musaddad ametuhadithia, Yahya ametuhadithia, kutoka kwa Shu'bah, alisema Hakam amenihadithia, kutoka kwa Ibn Abi Layla, Ali ametuhadithia kwamba Fatima — Allah amridhie — alimjia Mtume ﷺ akilalamika juu ya maumivu aliyoyapata mkononi mwake kutokana na kusaga kwa jiwe la kusagia. Akasikia kuwa Mtume ﷺ amepata watumwa, lakini hakumkuta, hivyo akamueleza Aisha hayo. Mtume ﷺ alipokuja, Aisha akamhabarisha. Ali akaendelea kusema:

"Mtume ﷺ akaja nyumbani kwetu tukiwa tayari tumelala. Tulitaka kusimama, lakini akasema, 'Kaeni mahali penu.' Kisha akaja na kuketi kati yangu na yeye, hata nikahisi baridi ya miguu yake tumboni mwangu. Akasema, 'Je, nisiwaongozeenye jambo lililo bora kuliko mlichoomba? Mnapolala — au mnapofika kitandani — semeni SubhanAllahi mara thelathini na tatu, Alhamdulillahi mara thelathini na tatu, na Allahu Akbar mara thelathini na nne; hilo ni bora kwenu kuliko mtumishi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifundisha dhikri ya kusoma kabla ya kulala ambayo ni bora kuliko mtumishi.

Usuli na sababu

Fatima alilalamika kuhusu maumivu ya mkono wake yaliyotokana na kutumia jiwe la kusagia, akaomba msaada. Mtume ﷺ alimfundisha yeye na Ali dhikri ya kusoma kabla ya kulala.

Maelezo ya maneno magumu
SubhanAllah

Allah ametakasika na kila upungufu.

Alhamdulillah

Sifa na shukrani zote ni za Allah.

Allahu Akbar

Allah ndiye Mkuu kuliko wote.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma dhikri hii kabla ya kulala: SubhanAllah mara 33, Alhamdulillah mara 33 na Allahu Akbar mara 34. Al-Nawawi ametaja kwamba sifa hizi huleta nguvu za kiroho, na ahadi kwamba ni bora kuliko mtumishi inasisitiza fadhila yake ya pekee. Riwaya hii pia inaonyesha jinsi Mtume ﷺ alivyowafundisha watu wa familia yake kwa upendo na kuwapa msaada wa kiroho.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kulala, sema SubhanAllah mara 33, Alhamdulillah mara 33 na Allahu Akbar mara 34.
  2. Fanya dhikri kuwa desturi ya kudumu inayokusaidia kuhitimisha siku kwa shukrani na kumtegemea Allah.
  3. Zingatia mizigo ya wanafamilia wako, na uwape si msaada wa vitendo tu bali pia moyo na usaidizi wa kiroho.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.