Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5375

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Tafsiri

Kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Abu Huraira: Nilipatwa na taabu kali ya njaa na uchovu. Nilikutana na Umar ibn al-Khattab, nikamwomba anisomee aya moja kutoka Kitabu cha Allah. Aliingia nyumbani kwake na akanifungulia mlango. Nilitembea umbali mfupi, kisha nikaanguka kifudifudi kwa sababu ya uchovu na njaa kali. Ghafla, nikamwona Rasulullah ﷺ amesimama kichwani mwangu. Akasema,

"Ewe Abu Huraira!" Nikajibu, "Labbaik, Ewe Rasulullah ﷺ, na Sadaik!" Akanishika mkono na kunisimamisha. Alifahamu hali yangu. Akanipeleka nyumbani kwake, akaamuru nipewe bakuli kubwa la maziwa. Nikanywa, kusema, "Rudia, ewe Abu Hirr!" Nikarudia na kunywa, tena akasema, "Rudia." Nikarudia na kunywa hadi tumbo langu likajaa na kuwa kama bakuli. Baadaye, nilikutana na Umar na nikamsimulia yaliyonitokea. Nikamwambia, "Mtu aliye na haki zaidi kuliko wewe, ewe Umar, alishughulikia jambo hilo. Wallahi, nilikuomba unisomee Aya ingawa mimi najua kusoma vizuri kuliko wewe." Umar akasema, "Wallahi, ningekuwa nimekukaribisha na kukulisha, ingekuwa ni pendwa kwangu zaidi kuliko kuwa na ngamia nyekundu zenye thamani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliona shida ya Abu Huraira na akampa maziwa hadi akashiba.

Maelezo ya maneno magumu
Abu Hirr

Namna fupi ya kumwita Abu Huraira.

ngamia wekundu

Mali ya thamani kubwa iliyohesabiwa kuwa ya pekee katika mazingira ya Kiarabu.

Nilikijua aya vizuri kuliko wewe

Abu Huraira anaeleza kuwa ombi lake kwa Umar la kuisoma aya lilikuwa fursa ya kutafuta msaada.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba kumhudumia mgeni mwenye njaa ni sehemu muhimu ya ukarimu na udugu. Mtume ﷺ alitambua hali ya Abu Huraira, akamsaidia kusimama, na kuhakikisha amepata kinywaji cha kutosha. Maneno ya Umar pia yanaonyesha kuwa mtu anaweza kujutia baadaye alipopitisha fursa ya kutenda wema. Riwaya hii inahimiza ukarimu, si wajibu maalumu wa kisheria wa kutoa maziwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zingatia ishara kwamba mtu ana njaa au ana shida nyingine, kisha umsaidie kwa vitendo.
  2. Wapokee wageni kwa ukarimu, hata unapokuwa na rasilimali chache.
  3. Ukikosa fursa ya kumsaidia mtu, kubali hilo na uchukue hatua wakati mwingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.