Sahih al-Bukhari, hadithi 5377
Imepokelewa na Umar ibn Abi Salama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Ametueleza Umar bin Abi Salama — ambaye ni mwana wa Umm Salama, mke wa Mtume ﷺ: Siku moja nilikula chakula pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, na nilikuwa nikila kutoka pande mbalimbali za sahani. Basi Mtume wa Allah ﷺ akaniambia: "Kula kilicho karibu nawe."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimfundisha Umar kula kwa adabu kwa kuchukua chakula kilicho mbele yake.
Sinia la pamoja ambalo waliokuwepo hula pamoja.
Sehemu ya sinia iliyo upande wako.
Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na hadithi hii adabu ya kula pamoja: mtu achukue kutoka sehemu iliyo mbele yake, wala asivuke upande wa wengine wa sinia. Mtume ﷺ alimwelekeza Umar kwa upole na kwa namna ya kufundisha. Wanazuoni wanahusisha mwongozo huu na adabu na kuepuka kuwasumbua wengine; si katazo kamili la kila namna nyingine ya kuchukua chakula kwenye sinia pale panapokuwa na sababu.
- Mnapokula pamoja, anza kwa kuchukua chakula kilicho mbele yako.
- Wafundishe watoto adabu za mezani kwa upole na maelekezo mafupi yaliyo wazi.
- Unapochukua chakula, jihadhari usiwasumbue wengine wala kuvuka sehemu yao.
Riwaya hii inaeleza kwa upana zaidi jinsi Mtume ﷺ alivyomfundisha Umar kuanza kwa jina la Allah, kula kwa mkono wa kulia na kuchukua kilicho mbele yake.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslim pia ametaja nasaha kwa Umar ya kutaja jina la Allah, kula kwa mkono wa kulia na kuchukua kilicho mbele yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.