Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5382

Imepokelewa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Musa, ametuhadithia Mu'tamir, kutoka kwa baba yake, na pia Abu Uthman amehadithi kutoka kwa Abdur-Rahman bin Abi Bakr — Allah awaridhie — aliyese ma: Tulikuwa pamoja na Mtume ﷺ tukiwa mia moja na thelathini. Mtume ﷺ akasema,

"Je, kuna yeyote mwenye chakula?" Ikatokea mtu mmoja alikuwa na kipimo cha Sa' cha chakula au kiasi hicho, kikachanganywa kuwa unga. Kisha akaja mtu mshirikina mrefu na mwembamba akiendesha kondoo. Mtume ﷺ akamuuliza, "Je, ni mauzo, zawadi, au — akasema — hibba?" Akajibu, "La, bali ni mauzo." Basi Mtume ﷺ akanunua kondoo mmoja kutoka kwake na akaandaliwa. Mtume wa Allah ﷺ akaamuru undani wake (ini, figo, mapafu na moyo) uchomwe. Naapa kwa Allah, hakuna yeyote kati ya hao mia moja na thelathini ambaye hakupata sehemu ya undani huo; ikiwa alikuwepo alipewa, na ikiwa hakukuwepo akahifadhiwa. Kisha ukawekwa katika bakuli mbili kubwa na tukala sote hadi tukashiba, na kukabaki sehemu katika hizo bakuli mbili ambazo nilizibeba juu ya ngamia, au kama alivyosema.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwapa chakula kwa ukarimu wanaume 130, na chakula kikabaki.

Maelezo ya maneno magumu
saaʿ

Kipimo cha ujazo kilichotajwa katika riwaya kwa kiasi cha chakula.

viungo vya ndani

Sehemu za ndani za kondoo zilizochomwa na kugawiwa.

mushriki

Mtu anayeyaabudu miungu mingine pamoja na Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanasisitiza ugawaji makini wa Mtume ﷺ: waliokuwepo walipata sehemu yao, na chakula pia kiliwekwa akiba kwa ajili ya wasiokuwepo. Tukio hili linachukuliwa kuwa ishara ya baraka katika chakula. Pia linaonyesha kuwa inaruhusiwa kununua kutoka kwa mtu asiye Muislamu, mradi muamala uwe halali. Riwaya hii inahimiza ukarimu na kugawana chakula.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Gawana ulicho nacho, hata kama akiba inaonekana kuwa ndogo.
  2. Unapogawa chakula, wazingatie watu wasioweza kuwepo.
  3. Nunua kwa uaminifu na uwatendee haki pia watu walio nje ya jamii yako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.