Sahih al-Bukhari, hadithi 5383
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muslimalimhadithia al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Mama yakeأُمِّهِ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Ametuhadithia Muslim, ametuhadithia Wuhaib, ametuhadithia Mansur, kutoka kwa mama yake, kutoka kwa Aisha — Allah amridhie — Mtume ﷺ alifariki dunia tulipokuwa tumeshiba vitu viwili vyeusi: tende na maji.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ na familia yake waliishi maisha rahisi na kuridhika na vitu vichache.
Ni msemo wa Kiarabu unaomaanisha tende na maji, chakula rahisi kilichotajwa katika riwaya.
Walikuwa wamekula kiasi cha kutosha kuondoa njaa, ingawa chakula chao kilikuwa tende na maji tu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wamejadili msemo “vitu viwili vyeusi” kuwa ni jina la tende na maji. Riwaya hii inasisitiza urahisi wa maisha ya Mtume ﷺ na familia yake; haifundishi kwamba kufurahia chakula kizuri kilicho halali ni kosa, bali inasifu kuridhika na kujiepusha na kupita kiasi.
- Kila siku tafakari yale uliyonayo tayari na utoe shukrani kwa milo rahisi.
- Unapokula, ridhika na kile kilichopo na epuka ubadhirifu, hata kunapokuwa na chakula tele.
- Fuata mfano wa Mtume ﷺ kwa kutofanya starehe na mali kuwa kipimo cha furaha.
Riwaya hii pia inaeleza jinsi chakula cha familia ya Mtume ﷺ kilivyokuwa kidogo, na kuweka urahisi wa riziki yao katika muktadha mpana zaidi.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas anasimulia humo kuhusu kile ambacho Mtume ﷺ alikuwa akila. Kwa pamoja, riwaya hizi zinaonyesha maisha yake rahisi bila kutangaza kupita kiasi kuwa ni haramu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.