Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5407

Imepokelewa na Abu Qatada. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Qatada

Sahih (ya kuaminika)

Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا، وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي لَهُ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، فَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ‏.‏ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ‏.‏ فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا حَتَّى تَعَرَّقَهَا، وَهْوَ مُحْرِمٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdul-Aziz bin Abdullah, ametuhadithia Muhammad bin Ja'far, kutoka kwa Abu Hazim, kutoka kwa Abdullah bin Abi Qatada As-Salami, kutoka kwa baba yake, ambaye alisema: Siku moja nilikuwa nikiketi pamoja na baadhi ya Masahaba wa Mtume ﷺ katika nyumba moja njiani kuelekea Makka, huku Mtume wa Allah ﷺ akiwa amepiga kambi mbele yetu. Watu walikuwa wamevalia Ihram lakini mimi sikuwa nimevalia. Waliona punda mwitu wakati mimi nilikuwa nimesibika kurekebisha viatu vyangu. Hawakuniarifu kuhusu punda huyo, ingawa walipenda ningemwona. Nikageuka na kumwona. Nikaenda kwa farasi wangu, nikamtandika tandiko, nikampanda, lakini nikasahau mjeledi na mkuki. Nikawaambia, 'Nipeeni mjeledi na mkuki.' Wakasema, 'Hapana, kwa Allah, hatutakusaidia kwa chochote kumwindia.' Nikakasirika, nikashuka, nikavichukua, nikapanda tena, nikamfukuza punda huyo na kumjeruhi. Nikamleta akiwa amekufa, wakaanza kula nyama yake. Lakini walishuku kuhusu kula kwao nyama hiyo hali wakiwa katika Ihram. Tukaendelea na safari na nikaficha mguu wake wa mbele. Tulipomfikia Mtume wa Allah ﷺ, tukamuuliza kuhusu hilo. Akasema, 'Je, mnayo nyama yake?' Nikampa ule mguu, akaukula hadi akaondoa nyama yote mfupani, hali yeye akiwa katika Ihram. Ibn Ja'far alisema: Na Zaid bin Aslam amenihadithia kutoka kwa Ata' bin Yasar kutoka kwa Abu Qatada vivyo hivyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Asiyevaa katika ihramu anaweza kuwinda; walio katika ihramu wanaweza kula mawindo yake.

Maelezo ya maneno magumu
ihramu

Hali takatifu anayoingia hija au mwenye kufanya umra, ambamo hufuata matendo na makatazo maalumu.

punda-mwitu

Mnyama wa porini aliyewindwa; si sawa na punda wa kufugwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba aliye katika ihramu haruhusiwi kuwinda mnyama wa porini mwenyewe wala kumsaidia mwingine kuwinda. Mtu asiye katika ihramu akimkamata mnyama bila msaada wa walio katika ihramu, wanaweza kula nyama yake. Madhehebu yanajadili masharti zaidi, yakiwemo iwapo mawindo yaliwindwa kwa ajili ya walio katika ihramu; riwaya hii inaonyesha wazi kwamba Mtume ﷺ alikula nyama hiyo akiwa katika ihramu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposhughulikia uwindaji na chakula wakati wa hija, hakikisha kama wewe mwenyewe ulishiriki kumkamata mnyama huyo.
  2. Ukiwa na shaka, omba ufafanuzi na, ikihitajika, hifadhi ushahidi wa hali hiyo; maswahaba walichukua nyama ili kumuuliza Mtume ﷺ kuhusu jambo hilo.
  3. Heshimu makatazo ya ihramu na usiwasaidie wengine kufanya mambo yaliyokatazwa kwao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.