Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5430

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, ametuhadithia Ismail bin Ja'far, kutoka kwa Rabi'ah, kwamba alimsikia Al-Qasim bin Muhammad akisema: Kulikuwa na sunna tatu kuhusu Barirah. Aisha alitaka kumnunua ili amwekomoe, lakini watu wake wakasema, 'Na sisi tuna haki ya wala'.' Akataja hayo kwa Mtume wa Allah ﷺ, akasema: 'Ungetaka ungekubali sharti lao, kwani wala' ni ya yule anayemwekomoa mtumwa.' Alisema: Na aliwekomolewa, akapewa chaguo la kubaki kwa mumewe au kumuacha. Siku moja Mtume wa Allah ﷺ aliingia nyumbani kwa Aisha na kulikuwa na sufuria inayochemka moto. Aliomba chakula cha mchana, akaletewa mkate na kitoweo cha nyumbani. Akasema: 'Sijaona nyama?' Wakasema: 'Ndiyo, Ee Mtume wa Allah! Lakini ni nyama iliyotolewa kwa Barirah kama sadaka, naye akatupatia kama zawadi.' Akasema: 'Ni sadaka kwake, na ni zawadi kwetu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kuachiliwa huru huamua wala’; sadaka inaweza kuwa zawadi kwa mtu mwingine.

Usuli na sababu

Riwaya hii inasimulia kisa cha Barira: Aisha alitaka kumkomboa, kisha waliokuwa wakimiliki Barira awali wakadai wala’. Pia inaeleza jinsi nyama aliyopewa Barira kama sadaka ilivyofika, kupitia kwake kama zawadi, kwa watu wa nyumbani kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Wala’

Uhusiano wa kisheria unaotokana, katika muktadha huu, na kumwachilia mtumwa huru.

Sadaka

Kitu anachopewa mtu anayestahili; hapa Barira alipokea nyama kama sadaka.

Zawadi

Kitu kinachotolewa kwa hiari. Nyama hiyo ilikuwa sadaka kwa Barira na zawadi kwa wale walioipokea baadaye.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba wala’ ni haki ya yule anayemwachilia mtu huru; sharti la mkataba linalohamishia haki hiyo kwa mtu mwingine halibadili kanuni hiyo. Pia wanajadili kwamba baada ya kuachiliwa huru, Barira alipewa uchaguzi wa kuendeleza ndoa yake au kuimaliza. Zaidi ya hayo, kifungu hiki kinaonyesha kwamba kitu kinachohesabiwa kuwa sadaka kwa mpokeaji mmoja kinaweza kuwa zawadi kwa mwingine; kwa hiyo Mtume ﷺ aliweza kuipokea nyama hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kumwachilia mtu huru, bainisha ni nani anayepata haki na wajibu, na fuata kanuni zinazotumika.
  2. Ikiwa una vya kutosha, mpe mwingine chakula au msaada uliopokea; kwa mpokeaji anayefuata, kitu hicho kinaweza kuwa zawadi.
  3. Tathmini zawadi pia kwa kuzingatia jinsi ilivyokufikia, si tu ilikokusudiwa awali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.