Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5429

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Abu Huraira: Mtume (ﷺ) alisema,

"Kusafiri ni aina ya adhabu, kwani kunamzuia mtu usingizi wake na chakula chake! Hivyo, mtu anapomaliza shughuli zake, harakishe kurudi kwa familia yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya kufika kwenye lengo la safari yako, rudi kwa familia yako bila kuchelewa.

Maelezo ya maneno magumu
Aina ya adhabu

Safari huleta usumbufu na taabu, kama kukosa usingizi na milo ya kawaida; hii haimaanishi kuwa kusafiri kwenyewe ni dhambi.

Ametimiza lengo lake

Msafiri amekamilisha sababu ya safari yake.

Familia yake

Watu wa nyumbani kwake ambao anarudi kwao.

Maoni ya wanazuoni

Wafafanuzi wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kwamba safari inapolinganishwa na adhabu, hilo hukazia uchovu na kuvurugika kwa maisha kunakosababishwa na safari. Himizo la kurudi baada ya kutimiza lengo linafundisha kwamba kuchelewa bila sababu, kwa kudhuru mapumziko na familia, kunapaswa kuepukwa. Hili ni pendekezo, si amri ya lazima isiyo na kipingamizi; sababu halali inaweza kuhalalisha kukaa muda zaidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Panga safari yako ili baada ya kumaliza mambo yako usikae mbali zaidi bila sababu nzuri.
  2. Ukiwa safarini, zingatia usingizi wako, milo yako na mahitaji ya familia yako.
  3. Ijulishe familia yako unapoondoka na muda unaotarajia kurudi nyumbani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.