Sahih al-Bukhari, hadithi 5439
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مِنْ شَعِيرٍ وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوْلِ الصَّحْفَةِ، فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ. وَقَالَ ثُمَامَةُ عَنْ أَنَسٍ، فَجَعَلْتُ أَجْمَعُ الدُّبَّاءَ بَيْنَ يَدَيْهِ.
Anas bin Malik amesema: Mfumi alimwalika Rasûlullah ﷺ kwa chakula alichoandaa. Anas alisema: Nilienda pamoja na Rasûlullah ﷺ kwenye chakula hicho, na mfumi huyo akamletea Rasûlullah ﷺ mkate wa shayiri na supu yenye maboga na nyama iliyokaushwa. Anas alisema: Nilimwona Rasûlullah ﷺ akichagua vipande vya maboga kutoka pande za sahani, na tangu siku hiyo nimeendelea kupenda maboga. Na Thumamah amesimulia kutoka kwa Anas: Kwa hivyo nilianza kukusanya maboga mbele yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anas alijifunza kuthamini boga baada ya kumwona Mtume ﷺ akilila.
Fundi cherehani alimwalika Mtume ﷺ na Anas kwenye mlo wa mkate wa shayiri, supu, boga na nyama iliyokaushwa.
Tunda linaloliwa lililowekwa kwenye supu.
Nyama iliyokaushwa ili idumu kwa muda mrefu zaidi.
Mkate uliotengenezwa kwa unga wa shayiri.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba vyakula rahisi vinaweza kuthaminiwa na kwamba inaruhusiwa kukubali mwaliko wa mtu mwenye uwezo mdogo. Upendo wa Anas kwa boga unaonyesha jinsi Maswahaba walivyoiga kwa mapenzi desturi za Mtume ﷺ. Riwaya hii hailazimishi kula chakula fulani.
- Kubali mialiko kwa shukrani, hata mlo unapokuwa rahisi.
- Thamini chakula ulichoandaliwa na usidharau vyakula vya kawaida.
- Onyesha upendo kwa Mtume ﷺ kwa kufuata desturi zake njema kwa heshima, bila kuzifanya wajibu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.