Sahih al-Bukhari, hadithi 5448
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Nu'aymalimhadithia al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Ametuhadithia Abu Nu'aym, ametuhadithia Muhammad bin Talha, kutoka kwa Zubayd, kutoka kwa Mujahid, alisema: Nilimsikia Ibn Umar, kutoka kwa Mtume ﷺ akisema:
"Miongoni mwa miti kuna mti unaofanana na Muislamu, nao ni mtende."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtende unaonyesha wema thabiti wa Muislamu.
Mti unaozaa tende.
Ulinganisho unaonyesha kufanana katika sifa njema; kauli ya Mtume ﷺ hapa haitaji sifa maalumu.
Wanazuoni wa kale, akiwemo Ibn Hajar, wanaeleza kuwa ulinganisho huu unasisitiza manufaa mengi ya mtende na uimara wake. Kama mti huo unavyoendelea kutoa manufaa, Muislamu anapaswa kutenda mema na kuwanufaisha wengine. Kauli hii inafundisha somo la maadili wala haiweki kanuni maalumu ya kisheria.
- Leo jiulize jinsi maneno au matendo yako yanavyoweza kumnufaisha mtu mwingine.
- Dumisha mazoea madogo mema, kama kusaidia kwa kutegemewa na kuzungumza kwa upole.
- Gawana na wengine ulicho nacho, hata ikiwa ni msaada rahisi au chakula.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.