Sahih al-Bukhari, hadithi 5459
Imepokelewa na Abu Umama. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Asimalimhadithia al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Ametuhabiri Abu Umama: Kila mara Mtume ﷺ alipomaliza chakula chake (au wakati meza yake ilipoondolewa), alikuwa akisema:
"Sifa njema ni za Allah ambaye ametutosheleza na akatuondoa kiu. Neema yake haiwezi kulipwa wala kukataliwa." Na mara moja alisema: "Sifa njema ni za Allah, Mola wetu, hawezi kulipwa, wala kuachwa, wala kuondolewa haja yake, Ee Mola wetu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimhimidi Allah baada ya kula kwa ajili ya chakula na kinywaji.
Neema ya Allah ni kubwa kiasi kwamba watu hawawezi kuilipa kikamilifu.
Neema ya Allah inatambuliwa wala haikataliwi kwa kutokuwa na shukrani.
Watu bado wanamhitaji Allah kwa riziki na mahitaji ya maisha.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumhimidi Allah na kumshukuru kwa chakula na kinywaji baada ya kula. Maneno yaliyopokewa yanaruhusu kusoma mojawapo ya dua hizi. Shukrani haihusu mlo pekee; pia inakiri kwamba neema za Allah haziwezi kulipwa kikamilifu na kwamba watu wanamhitaji daima.
- Baada ya mlo, onyesha kwa makusudi shukrani zako kwa Allah.
- Unapokula na kunywa, zikumbuke neema za Allah na ukubali kwamba bado unamhitaji.
- Jifunze mojawapo ya dua zilizopokewa baada ya kula na uisome kwa makini.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.