Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5460

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Hafs ibn Umaralimhadithia al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Alituhadithia Hafs ibn Umar, alituhadithia Shu'bah, kutoka kwa Muhammad — naye ni mwana wa Ziyad — alisema: Nilimsikia Abu Huraira akisimulia kutoka kwa Mtume ﷺ aliyosema:

"Mmoja wenu anapoletewa chakula chake na mtumishi wake, ikiwa hamkamkaribishi akale pamoja nanyi, basi na ampe mkono mmoja au miwili ya chakula, au kipande kimoja au viwili, kwani yeye ameathirika na moto wake na taabu zake za kukipika."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Shiriki mlo wako na mtumishi aliyeandaa chakula.

Maelezo ya maneno magumu
mtumishi

Mtu anayemfanyia mwingine kazi na kutekeleza majukumu yake ya kila siku.

kuvumilia joto lake

Kustahimili joto la kupika wakati wa kuandaa chakula.

tonge moja au mawili

Kiasi kidogo cha chakula anachopewa mtumishi kama ishara ya kuthaminiwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hadith hii kwamba ni jambo jema na lenye kusifiwa kumruhusu mtu aliyeandaa chakula ale pamoja nawe. Ikiwa hilo halitafanyika, Mtume ﷺ anatufundisha angalau kumpa kiasi kidogo. Wito huu unasisitiza tabia njema, shukrani na unyenyekevu; haufanyi kula pamoja kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mwalike ale pamoja nawe mtu aliyeandaa chakula.
  2. Ikiwa kula pamoja hakuwezekani, mpe kiasi cha chakula kama ishara ya kumthamini.
  3. Washukuru watu wanaokufanyia kazi na uwatendee kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.