Chakula na Mila · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5461

Imepokelewa na Abu Mas'ud al-Ansari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Chakula na Mila
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadalimhadithia al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abdullah bin Abi Al-Aswad, ametuhadithia Abu Usamah, ametuhadithia Al-A'mash, ametuhadithia Shaqiq, ametuhadithia Abu Mas'ud Al-Ansari, akasema: Kulikuwa na mwanaume mmoja wa Ansari aliyeitwa Abu Shu'aib, na alikuwa na mtumwa mchinjaji. Alikuja kwa Mtume ﷺ akiwa na masahaba zake, na akatambua njaa katika uso wa Mtume ﷺ. Kwa hiyo akaenda kwa mtumwa wake mchinjaji na kusema,

"Nitengenezee chakula kinachotosheleza watu watano, labda nimwalike Mtume ﷺ akiwa wa tano kati ya watu watano." Akamtengenezea chakula, kisha akaja na kumwalika. Lakini mtu mwingine akawafuata. Mtume ﷺ akasema, "Ewe Abu Shu'aib, kuna mtu ametufuata. Ukitaka mruhusu, na ukitaka umzuie." Akasema, "La, bali nimemruhusu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Abu Shu'aib anashiriki chakula chake kwa ukarimu na kuwaachia wageni waamue.

Maelezo ya maneno magumu
Ansar

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu waliotoka Makka.

wa tano kati ya watano

Mtume ﷺ angekuja kula pamoja na wageni wengine wanne.

mchinjaji

Mtu anayeuza au kuandaa nyama; katika matini ametajwa kuwa mtumwa wa Abu Shu'aib.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba ukarimu na kushiriki chakula ni mambo yenye kusifiwa, hata ikiwa mtu anaweza kutoa chakula rahisi tu. Mtume ﷺ alimwomba Abu Shu'aib ruhusa ya kumleta mgeni wa ziada, jambo linaloonyesha kuwa mwenyeji hapaswi kuleta wageni wa ziada bila idhini yake. Kukubali kwa Abu Shu'aib kunaonyesha thamani ya ukarimu; hata hivyo, matini haifanyi uchaguzi huu mpana kuwa wajibu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki ulicho nacho na wageni, hata kama chakula chako ni rahisi.
  2. Usimlete mgeni wa ziada bila kwanza kumwomba mwenyeji ruhusa.
  3. Tambua ishara za uhitaji na toa msaada kwa heshima bila kumwaibisha mtu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.