Sahih al-Bukhari, hadithi 5484
Imepokelewa na Adi ibn Hatim. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilalimhadithia al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Amesimulia Adi bin Hatim (Allah amridhie): Mtume ﷺ alisema,
"Ukimwachia mbwa wako wa kuwinda na ukataja Jina la Allah wakati wa kumwachia, kisha mbwa akamkamata mnyama na kumuua, basi kula. Lakini ikiwa mbwa amekula sehemu yake, usile, kwani mbwa amemkamata kwa ajili ya nafsi yake. Na ikiwa mbwa wako ameungana na mbwa wengine ambao Jina la Allah halikutajwa wakati wa kuwachia, nao wakamkamata mnyama na kumuua, usile, kwani hujui ni yupi katiya yao aliyemuua. Na ikiwa umetupa mshale kwenye mnyama ukamkuta baada ya siku moja au mbili, na hakuna athari nyingine isipokuwa ile ya mshale wako, basi kula. Lakini ikiwa umekutwa akiwa ndani ya maji, usile."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Wanyama wa porini waliowindwa wanaruhusiwa kuliwa ikiwa mbwa ameachiliwa kwa usahihi na chanzo cha kifo kinajulikana.
Unapomwachia mbwa wa uwindaji, mkumbuke Allah, kwa kawaida kwa kusema ‘Bismillah’.
Mbwa anakula mawindo; hadithi inataja hilo kuwa sababu ya kutokula mnyama huyo.
Hakuna dalili kwamba kitu kingine kilijeruhi au kumuua mnyama huyo.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mawindo yanaruhusiwa kuliwa ikiwa mwindaji anataja jina la Allah anapomwachia mbwa aliyefundishwa, naye mbwa akamkamata mnyama bila kula sehemu yake. Mbwa akila mawindo, au mbwa wengine ambao jina la Allah halikutajwa wanapojiunga na uwindaji, kunakuwa na shaka kuhusu jinsi mnyama alivyokamatwa, hivyo kwa mujibu wa matini hii mawindo hayo hayaruhusiwi kuliwa. Pia, mnyama aliyepigwa kwa mshale akipatikana baadaye, anaruhusiwa kuliwa ikiwa jeraha la mshale wa mwindaji pekee ndilo linaloonekana; akipatikana majini, hadithi inakataza kumla kwa sababu chanzo cha kifo hakina uhakika. Madhehebu ya fiqhi yanajadili kwa kina masharti yanayohusu wanyama wa uwindaji, kutaja jina la Allah na mashaka kuhusu chanzo cha kifo.
- Taja jina la Allah unapomwachia mbwa wa uwindaji, na hakikisha kwamba mbwa hale mawindo.
- Usile mawindo ikiwa mbwa wengine waliyafuatilia na haijulikani ni mbwa gani aliyemuua mnyama huyo.
- Mawindo yakipatikana baadaye, hakikisha kwa makini kwamba jeraha la mshale wako ndilo sababu pekee inayoonekana ya kifo; usile mnyama huyo ikiwa ameanguka majini.
Riwaya hii ya Adi ibn Hatim pia inazungumzia masharti ya kula mawindo yaliyokamatwa na mbwa wa uwindaji.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)Riwaya hii inazungumzia kupatikana kwa mnyama aliyepigwa risasi baada ya muda na dalili zinazobainisha chanzo cha kifo.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Riwaya hii inahusu uwindaji kwa kutumia mbwa aliyefundishwa na masharti ya kula mawindo.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.