Uwindaji na Kuchinja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5518

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Uwindaji na Kuchinja
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Zahdam

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Ma'maralimhadithia al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Zahdamزَهْدَمٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا‏.‏ فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Abu Ma'mar ametuhadithia, Abd al-Warith ametuhadithia, Ayyub ibn Abi Tamimah ametuhadithia, kutoka kwa Al-Qasim, kutoka kwa Zahdam, alisema: Tulikuwa kwa Abu Musa Al-Ash'ari, na kulikuwa na udugu kati yetu na kabila hili la Jarm. Basi akaletewa chakula chenye nyama ya kuku, na katika watu hao kulikuwa na mwanamume mmoja aliyeketi mwenye uso mwekundu ambaye hakukaribia chakula hicho. Abu Musa akamwambia:

"Karibia na ule, kwani nimemwona Mtume wa Allah ﷺ akila nyama ya kuku." Yule mwanamume akasema: "Nimekuona akila kitu fulani nikachukizwa nacho, nikaapa kuwa sitakula tena." Abu Musa akasema: "Karibia, nitakuhabarisha - au nitakusimulia - Mimi nilimjia Nabii ﷺ pamoja na kundi la Waash'ariyyin, nikamkuta amekasirika, akiwa anagawanya ngamia za sadaka. Tukamuomba atupatie wasafiri, akaapa kuwa hatatupatia, akasema: 'Sina cha kuwapandisheni.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akaletewa ngamia waliochukuliwa kama ghanima, akasema: 'Wako wapi Waash'ariyyin? Wako wapi Waash'ariyyin?' Akatupa ngamia watano weupe wenye nundu kubwa. Tukakaa muda si mrefu baada ya kusafiri kidogo, nikawaambia wenzangu: 'Mtume wa Allah ﷺ amesahau kiapo chake. Wallahi, ikiwa tutamsahaulisha Mtume wa Allah ﷺ kiapo chake, hatutafanikiwa kamwe.' Tukarudi kwa Nabii ﷺ tukasema: 'Ee Mtume wa Allah! Tulikuomba wasafiri, ukasema hautatupatia, tukadhani umesahau kiapo chako.' Akasema: 'Ni Allah Aliyewapandisha. Wallahi, inshaAllah, sikiapi kiapo kisha nikaona kingine ni bora zaidi yake isipokuwa nifanye yale yaliyo bora zaidi na nikifidie kiapo changu.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kwa kutoa kafara, jambo bora zaidi linaweza kutangulizwa kuliko kiapo.

Usuli na sababu

Abu Musa anasimulia jinsi Mtume ﷺ alivyokula kiapo mwanzoni kwamba hatawapa watu wa Ash'ari wanyama wa kupanda, lakini baadaye akawapa ngamia. Alifafanua kwamba kunapokuwa na chaguo bora zaidi, mtu afanye lililo jema na atoe kafara ya kiapo.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Sadaka ya lazima au ya hiari; hapa inahusu ngamia waliotolewa kutoka katika zaka.

kafara ya kiapo

Fidia iliyowekwa na sheria ya Kiislamu mtu anapovunja kiapo cha lazima.

Jarm

Kabila la Kiarabu lililokuwa na urafiki na watu waliokuwepo katika kisa hicho.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba mtu hapaswi kuruhusu kiapo kimzuie kufanya lililo bora zaidi. Mtume ﷺ alionyesha kwamba katika hali hiyo mtu atekeleze lililo bora zaidi kisha atoe kafara ya kiapo. Madhehebu ya fiqhi hujadili namna mahsusi ya kafara hiyo kwa kuzingatia maandiko mengine kuhusu viapo; hadithi hii si ruhusa ya kuvunja viapo kirahisi. Kisa kuhusu nyama ya kuku pia kinaonyesha kuwa kuku ni halali na kwamba mtu kuichukia hakufanyi iwe haramu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usiruhusu kiapo cha awali kikuzuie kuchagua jambo halali lililo bora zaidi; ukifanya hivyo, toa kafara iliyowekwa.
  2. Tofautisha kuchukia chakula binafsi na katazo la kidini.
  3. Wakumbushe wengine wajibu wao kwa heshima, hata unapotambua nia njema katika matendo yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.